1
00:00:16,663 --> 00:00:21,137
<b>OORDEEL VAN GOD</b>

2
00:00:21,852 --> 00:00:25,558
<i>Gebaseerd op een Duitse kroniek uit de 15e eeuw</i>

3
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
Klaar?
- Tot uw dienst, meneer graaf.

4
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Aandacht!

5
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Prima.

6
00:02:46,870 --> 00:02:48,330
Nou, het is te strak!

7
00:02:50,630 --> 00:02:53,390
Laat je rechterbeen zien.
Schiet op!

8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Goed.

9
00:02:56,390 --> 00:02:59,106
U wacht op ons met een escorte
op de binnenplaats, voor de hoofdtrap.

10
00:02:59,130 --> 00:03:00,030
Ik gehoorzaam, meneer graaf.

11
00:03:00,750 --> 00:03:04,070
Oeh! Wat een uitzicht...

12
00:03:04,150 --> 00:03:06,730
Meneer Graaf, dat is alles
Bertha... Ze is loops.

13
00:03:06,810 --> 00:03:08,490
Bertha?
- Ja, merrie.

14
00:03:09,610 --> 00:03:11,390
We zullen een andere naam voor haar moeten vinden.

15
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Bertha!

16
00:03:16,710 --> 00:03:17,710
Bertha!

17
00:03:18,590 --> 00:03:22,370
Monseigneur, als u een beetje klein bent
schiet op... - Wacht even.

18
00:03:23,330 --> 00:03:24,570
Je zult het begrijpen, schat.

19
00:03:25,690 --> 00:03:27,469
Ze willen niet met je trouwen

20
00:03:27,470 --> 00:03:29,350
als het op een beslissend moment is
je zult niet bewegen.

21
00:03:30,130 --> 00:03:31,130
Je zult zien.

22
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Ja?

23
00:03:35,070 --> 00:03:36,930
Goedenacht, prins?
- O nee!

24
00:03:38,250 --> 00:03:39,110
Draaien...
- Ja?

25
00:03:39,830 --> 00:03:41,130
Ben jij er in de winter geweest?
- Ja.

26
00:03:41,570 --> 00:03:42,630
Ken jij haar?
- Ja.

27
00:03:43,170 --> 00:03:45,110
Heb je haar gezien? - Ja.
- Is ze echt zo?

28
00:03:47,390 --> 00:03:50,970
Het portret lijkt mij
trouw genoeg.

29
00:03:53,010 --> 00:03:55,770
Een beetje... een beetje
vleiend misschien.

30
00:03:58,710 --> 00:04:01,570
Prinses Bertha ging even uit
vanaf een gezegende leeftijd.

31
00:04:02,190 --> 00:04:04,970
Het lichaam is iets dunner.
Handen zijn rood.

32
00:04:06,730 --> 00:04:09,970
Puistjes. Nee, nee, heel klein!

33
00:04:11,190 --> 00:04:12,990
Maar door de jaren heen zullen ze bloeien.

34
00:04:13,530 --> 00:04:15,210
De lichaamsbouw is dat echter wel
dat is niet alles.

35
00:04:16,030 --> 00:04:19,770
De prinses is nog sterker
morele... deugden.

36
00:04:20,270 --> 00:04:21,870
Ze is bedreven in borduren
bezig in de keuken.

37
00:04:22,310 --> 00:04:24,270
Ze is er vooral goed in
roggebrood en biersoep.

38
00:04:24,690 --> 00:04:27,070
Bovendien zingt hij schattig
Tiroolse liederen.

39
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
En ik ben ook gek op jou.
- Wat een geluk heb ik!

40
00:04:29,751 --> 00:04:32,830
Je zult haar ontmoeten...
- Ik stuur haar een bericht.

41
00:04:33,730 --> 00:04:35,350
Gewoon wat te zeggen
haar... van aangezicht tot aangezicht?

42
00:04:35,670 --> 00:04:37,350
Iets heel belangrijks.
Nou, ik weet het niet...

43
00:04:37,670 --> 00:04:40,570
"Ik ben dol op je!" - Dit is niet voor mij.
- Dit leer je niet snel.

44
00:04:41,490 --> 00:04:44,430
Oké, laten we gaan! Anders tot de nacht
We zullen geen tijd hebben om de overstap te maken.

45
00:04:44,790 --> 00:04:47,370
Het weer is gunstig
voor u, monseigneur. - Laten we gaan!

46
00:04:48,430 --> 00:04:51,430
Hoe zit het met het portret? Je neemt niet
Heeft u een portret bij u, monseigneur?

47
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
Nee, verberg het.

48
00:04:55,270 --> 00:04:59,870
Je bent je wapen toch niet vergeten? - Nee,
ben het niet vergeten. Geen helmen, geen pluimen.

49
00:05:00,210 --> 00:05:03,530
Morgen is het in ieder geval niet meer nodig.
- Oh, dit zijn allemaal kleine ongemakken!

50
00:05:05,870 --> 00:05:07,330
Vader!
- Monseigneur...

51
00:05:07,490 --> 00:05:11,650
Kom, ik zal je knuffelen.
Goedemorgen Tering.

52
00:05:12,290 --> 00:05:14,130
Ik kan niet wachten tot
jullie twee zullen terugkomen.

53
00:05:14,390 --> 00:05:16,070
Wij drieën - met je bruid.

54
00:05:16,830 --> 00:05:20,230
Het ging goed. Gisteren heb ik ontvangen
certificaten van gerechtsartsen.

55
00:05:20,590 --> 00:05:25,049
Prinses Bertha wordt maagd verklaard
gezond van lichaam en in staat om kinderen te krijgen.

56
00:05:25,050 --> 00:05:27,810
Bovendien is ze aantrekkelijk
persoon. Heeft Turring het je verteld?

57
00:05:28,170 --> 00:05:29,810
Zij is de enige dochter
jij bent de enige zoon.

58
00:05:30,590 --> 00:05:33,770
Dit huwelijk zal het lot verenigen
Beieren en Württemberg.

59
00:05:35,130 --> 00:05:37,390
Gaan! Ja begeleidt
jij bent mijn hoop.

60
00:05:39,070 --> 00:05:42,110
En mijn oude hart voor jou
jaloers. Schiet op, mijn baby!

61
00:05:43,610 --> 00:05:45,010
Kolonel! Kolonel!

62
00:05:46,470 --> 00:05:49,470
Je bent ziek! Je zult verkouden worden!

63
00:05:51,370 --> 00:05:53,670
Ik zal een klacht indienen bij je oom
en hij zal u uitschelden, kolonel!

64
00:05:59,010 --> 00:06:01,250
Fijne reis! Fijne reis!

65
00:06:21,990 --> 00:06:25,250
De toekomst is van ons, lovend!
De sterren zijn mij gunstig gezind.

66
00:06:25,870 --> 00:06:28,429
Jupiter en Venus, ooit
in de nacht van het kwaad omringde Saturnus,

67
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
frustreerde zijn pogingen.

68
00:06:30,610 --> 00:06:33,429
Ik ben van plan dit huwelijk te voltooien
vóór de onheilspellende tekenen...

69
00:06:33,430 --> 00:06:34,430
zal zich boven mijn hoofd verzamelen.

70
00:06:34,770 --> 00:06:37,690
Ja, je gelooft het niet
onder invloed van de sterren.

71
00:06:38,250 --> 00:06:41,049
Ik kan u geen advies geven, monseigneur.
maar ik ben bang dat het niet zo zal lopen...

72
00:06:41,050 --> 00:06:43,390
veilig.
- Bravo, mijn liefste.

73
00:06:43,610 --> 00:06:45,690
Kom op, vertel me de jouwe
gedachten, vooral geheime.

74
00:06:46,550 --> 00:06:51,530
Ondanks alle voortekenen,
Ik zou de prins niet alleen laten gaan.

75
00:06:51,810 --> 00:06:53,370
Een? Turring
vergezelt hem.

76
00:06:53,371 --> 00:06:56,550
Turring... Turring -
niet veel steun.

77
00:06:57,450 --> 00:06:59,770
Waar ben je bang voor? Spreken!

78
00:07:00,010 --> 00:07:04,230
De prins houdt te veel van
reizen, lezen, muziek.

79
00:07:04,990 --> 00:07:08,690
Er is die frivoliteit in zijn smaak,
wat hij erfde van zijn overleden moeder,

80
00:07:08,770 --> 00:07:12,190
geboren in Bourgondië -
een land waar ze van wijn houden.

81
00:07:14,714 --> 00:07:17,930
Maar dit is mijn zoon, Praising.
Hij houdt van bier.

82
00:07:18,710 --> 00:07:22,930
Dit is de smaak van de lippen. Maar ik hoorde hem
woorden die mij storen.

83
00:07:23,130 --> 00:07:24,930
De prins staat open voor nieuwe ideeën.

84
00:07:25,170 --> 00:07:29,050
Hij zal graag gunst tonen
aan de eisen van werkplaatsbedrijven.

85
00:07:30,050 --> 00:07:34,810
Hij zou zelfs zo ver gaan om ze te geven
vrijheid, en dit betekent het einde van alles.

86
00:07:35,530 --> 00:07:40,810
Ja, jongeman, geen ex
een revolutionair op zijn twintigste is een mislukking.

87
00:07:41,010 --> 00:07:42,890
Maar als hij blijft
hij is 40, dan is hij een dwaas.

88
00:07:43,410 --> 00:07:48,989
Hij zal tot bezinning komen. Ja en de mijne
de politiek zal goed zijn...

89
00:07:48,990 --> 00:07:50,690
huwelijk met een meisje
uit Württemberg.

90
00:07:51,770 --> 00:07:56,229
Als ik niet bang was om je boos te maken,
Monseigneur, ik zou het met opzet hebben verzonden...

91
00:07:56,230 --> 00:07:59,189
het volgen van deze jonge mannen vertrouwde
de persoon die mij...

92
00:07:59,190 --> 00:08:01,190
een verslag van hun daden en handelingen.

93
00:08:02,130 --> 00:08:04,470
Waar kun je dat tegenwoordig vinden?
een vertrouwd persoon?

94
00:08:05,750 --> 00:08:08,570
Noem het.
- Ik heb het bij de hand.

95
00:08:09,750 --> 00:08:13,269
Spreken! - Eén monnik,
Commissaris van de Inquisitie.

96
00:08:13,270 --> 00:08:14,750
Waarom is hij hier?

97
00:08:15,210 --> 00:08:18,750
Om te identificeren, en indien nodig -
vecht tegen de machinaties van de duivel.

98
00:08:18,930 --> 00:08:20,770
Nou, dit is te veel...

99
00:08:21,270 --> 00:08:23,070
Kijk hoe het rijpt
opstand tegen de vijand.

100
00:08:23,770 --> 00:08:25,890
Ondanks dat het kwaad gaat
Kathedraal van Bazel.

101
00:08:26,550 --> 00:08:27,870
Ketterijen zwermen overal.

102
00:08:28,506 --> 00:08:31,925
In het buitenland, een 19-jarige heks,
deze Jeanne d'Arc leidt...

103
00:08:31,950 --> 00:08:34,690
zegevierende oorlog tegen
koning van Frankrijk en Engeland.

104
00:08:35,610 --> 00:08:36,910
Wees op uw hoede, monseigneur.

105
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Waar is je man?

106
00:08:58,040 --> 00:09:01,020
Vader Enrique,
van het Toledo-klooster.

107
00:09:01,880 --> 00:09:06,360
Er zijn al uitstekende resultaten geboekt
in Spanje en Vlaanderen.

108
00:09:33,420 --> 00:09:35,480
Mooie meisjes.
Zullen we een pauze nemen?

109
00:09:35,980 --> 00:09:37,696
We willen er voor het donker zijn.

110
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Nou, ik heb geen verloofde.

111
00:09:39,280 --> 00:09:41,656
Er wacht u ongetwijfeld een mislukking.
- Het zou de eerste zijn.

112
00:09:41,680 --> 00:09:43,076
Echt? Is het mogelijk om de methode te achterhalen?

113
00:09:43,100 --> 00:09:46,420
Er zijn twee manieren om een ​​vrouw te boeien.
Bij de taille - of door gevoelens.

114
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Ik pak hem liever bij de taille.
- En niemand van hen verzet zich?

115
00:09:49,460 --> 00:09:52,800
Oeh, heel zeldzaam! In dit geval -
een paar woorden, altijd hetzelfde.

116
00:09:52,980 --> 00:09:55,600
Nou ja, voor de meest volhardende...
een ring voor vier cent.

117
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Ik heb altijd een voorraadje bij me.

118
00:09:58,340 --> 00:10:00,460
"Voor het leven"?
- Nee, voor de hele nacht.

119
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
Ik beloof dat ik met ze zal trouwen.

120
00:10:03,260 --> 00:10:06,820
Je moet zien hoe met dit voorwendsel
ze verzinnen excuses voor zichzelf.

121
00:10:07,860 --> 00:10:12,240
Je veracht vrouwen te veel
Turring. Hoe kom je eruit?

122
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
Kijk, daar is wat rook!

123
00:10:17,080 --> 00:10:20,220
Hé jongen, wat brandt daar?
- Heks!

124
00:10:20,440 --> 00:10:23,460
De heks werd gevangengenomen!
Een heks met klauwen!

125
00:10:23,920 --> 00:10:26,840
Als ik eigenaar word, zal ik het plaatsen
een einde aan dit verachtelijke bijgeloof.

126
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
Denk je dat dit enig goed zal doen?
Mensen hebben altijd entertainment nodig.

127
00:10:44,130 --> 00:10:45,610
<i>Welkom
Prins-erfgenaam!</i>

128
00:10:45,710 --> 00:10:47,570
Ja, maar ik zou liever...

129
00:10:48,270 --> 00:10:51,470
<i>De stad Augsburg verwelkomt
Kroonprins Albert</i>

130
00:10:52,470 --> 00:10:54,390
Ja, dat zou leuker zijn.
- Te lang.

131
00:10:54,570 --> 00:10:56,490
En te bekend
De heer Burgemeester.

132
00:10:57,010 --> 00:10:59,870
Wil je nu niet kijken?
op de tribunes voor het toernooi? - Ja.

133
00:11:00,530 --> 00:11:05,990
Oh! - Je jicht? - Ja.
Zoals altijd, als de maan verandert.

134
00:11:06,390 --> 00:11:08,550
Je zult het moeten knippen.

135
00:11:08,890 --> 00:11:12,710
Voor Kerstmis? - Natuurlijk,
natuurlijk. Als ik er aan toe kom...

136
00:11:23,230 --> 00:11:25,750
Overal wachten ze op onze prins
patronen van welvaart. - Ja...

137
00:11:26,250 --> 00:11:30,370
De stad is gezellig geworden. Meer
er zijn geen freaks of kreupelen.

138
00:11:30,470 --> 00:11:32,050
Waar zijn ze?
- In de gevangenis.

139
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
Mijnheer Burgemeester,
Hoe laat arriveert onze prins?

140
00:12:01,820 --> 00:12:03,616
Nou, dat heb je nog steeds
er is nog tijd...

141
00:12:03,640 --> 00:12:05,476
En ze trakteren ons op drankjes,
Hoe ter ere van de keizer?

142
00:12:05,500 --> 00:12:07,860
Ja, drankjes, een toernooi en een bal!

143
00:12:07,900 --> 00:12:10,916
Bal... Mensen zoals wij
Natuurlijk laten ze je daar niet binnen.

144
00:12:10,940 --> 00:12:14,160
Ze laten je binnen. De prins wil
gelijkheid voor iedereen.

145
00:12:14,420 --> 00:12:16,540
Dus dan zal iedereen dat moeten doen
in de rij staan!

146
00:12:16,820 --> 00:12:20,180
Wat zei je? - Dat zei hij
iedereen moet in de rij wachten.

147
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Buig een beetje voorover.

148
00:12:29,060 --> 00:12:32,700
Nee, geen hamer! Geen hamer!
Beter dan een tang. Tang...

149
00:12:32,840 --> 00:12:36,880
Echt?
Open je mond verder.

150
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
Theobald, waar is je meester?
- Hij... hij is in de buurt...

151
00:12:55,340 --> 00:12:57,140
Deze kant op, meneer burgemeester.

152
00:13:02,690 --> 00:13:06,150
Oh... oh... dat zou ik niet doen
een martelaar voor mij...

153
00:13:06,730 --> 00:13:09,350
Red mij snel
Bernauer... red me snel...

154
00:13:09,810 --> 00:13:11,750
Ik kom er zo aan,
De heer Burgemeester.

155
00:13:12,630 --> 00:13:13,750
Nu, nu zal het gemakkelijker worden...

156
00:13:14,350 --> 00:13:17,049
Zeg tegen je vrouw dat ze het moet doen
Ik geef je een koeienkompres...

157
00:13:17,050 --> 00:13:18,490
Platbrood, vers en warm.

158
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Hé Agnes!

159
00:13:22,770 --> 00:13:23,910
Elke dag wordt het mooier.

160
00:13:24,970 --> 00:13:26,750
Een goed gevoel
Meneer Burgemeester?

161
00:13:26,890 --> 00:13:30,110
Sinds ik je zag
de pijn is weg. Een echt wonder!

162
00:13:30,830 --> 00:13:32,110
Wanneer is de bruiloft?

163
00:13:34,450 --> 00:13:36,930
Hoe? Ben je er nog?

164
00:13:37,430 --> 00:13:40,210
Nee, nee, nee!
- Maart naar de winkel!

165
00:13:41,530 --> 00:13:44,470
Lelijk!
Ik vind hem niet echt leuk.

166
00:13:44,990 --> 00:13:47,526
Maar ik huur op die dagen dat
je moet je haasten en veel snijden.

167
00:13:47,550 --> 00:13:49,246
En hij gebruikt het en
kijkt naar mijn dochter.

168
00:13:49,270 --> 00:13:52,070
Hij? Hij is verloofd met Maria.

169
00:13:52,670 --> 00:13:53,750
Laat me liever met rust!

170
00:13:57,550 --> 00:14:00,029
Alsjeblieft...
-O, mijn arme Bernauer...

171
00:14:00,030 --> 00:14:03,710
Ik ben een martelaar.
Een echte patiënt.

172
00:14:16,550 --> 00:14:20,529
O nee! Stop!
Houd op alsjeblieft!

173
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Houd op!

174
00:14:36,890 --> 00:14:38,180
Als je hem wilt redden,
maak mij stil.

175
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
Haar knippen is niet zijn ding
ambacht. - Ja, ik hou van je!...

176
00:14:41,060 --> 00:14:42,860
Laat mij met rust!

177
00:14:43,000 --> 00:14:45,036
Zie je? Hier de hele tijd
draaien voor Agnes!

178
00:14:45,060 --> 00:14:47,520
Zij is degene die hem aantrekt.
- Maria!

179
00:14:49,960 --> 00:14:52,779
Heb je plezier als ik jaloers ben?
Wanneer heb ik pijn?

180
00:14:52,780 --> 00:14:55,940
Antoine is niet de enige.
Je doet de hoofden van alle jongens opschrikken!

181
00:14:56,060 --> 00:14:57,520
I? - Ja!
- Leugenaar!

182
00:14:57,780 --> 00:14:59,240
Excuses aan haar.
- Nooit!

183
00:14:59,260 --> 00:15:00,860
Dan is het voorbij tussen ons.

184
00:15:01,180 --> 00:15:02,860
Antoine! Antoine, luister...

185
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Antoine!

186
00:15:05,220 --> 00:15:06,420
Opgeruimd staat netjes.

187
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Ze geven mij altijd de schuld...
Maar is het mijn schuld?

188
00:15:10,660 --> 00:15:13,420
Moedig ik ze aan?
- Wees geduldig.

189
00:15:13,600 --> 00:15:15,599
Op een dag zal ik gelijk krijgen
bescherm je...

190
00:15:15,600 --> 00:15:16,960
Ik veroorzaak schade zonder dat ik dat bedoel.

191
00:15:17,560 --> 00:15:20,619
Luister, Agnes...
Wanneer gaan we trouwen?

192
00:15:20,620 --> 00:15:22,940
Je vader is het er immers mee eens.
- Ja natuurlijk.

193
00:15:23,860 --> 00:15:26,760
Dus hoe... wanneer?
- Haast me niet zo.

194
00:15:27,500 --> 00:15:29,220
Ik blijf niet lang bij de kapper.

195
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Ik ben niet een van degenen die
het leven scheert gewoon.

196
00:15:32,240 --> 00:15:35,140
Ik ga een winkel runnen.
Ik word ook chirurg.

197
00:15:35,340 --> 00:15:38,740
Nou, echt waar! - Ik heb het al afgesneden
benen. Op eigen houtje.

198
00:15:39,760 --> 00:15:42,120
Dat is gewoon...
- Wat?

199
00:15:42,500 --> 00:15:44,600
Het geluid van een zaag.
- Geluid van een zaag?

200
00:15:44,720 --> 00:15:47,760
Ja. Het geeft mij tanden
bezuinigingen. En het doet je huiveren.

201
00:15:48,240 --> 00:15:50,620
Wanneer gaan we trouwen?

202
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Prins!

203
00:15:58,460 --> 00:16:00,300
Waar wacht je nog op, ben je niet aan het vegen?

204
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Knoeier!

205
00:16:02,860 --> 00:16:05,240
Kom op, Agnes, kom...

206
00:16:10,830 --> 00:16:13,110
Schiet op. We hebben je nodig.

207
00:16:13,510 --> 00:16:14,990
Schiet op, schiet op!

208
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Waarom ben je verdrietig?

209
00:16:30,740 --> 00:16:33,160
Morgen draag je hem naar het toernooi
je blauwe jurk.

210
00:16:33,740 --> 00:16:36,480
En dan ook nog naar de bal.
Met een gouden ketting.

211
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Het zal geweldig zijn...

212
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Daar is hij.

213
00:16:49,180 --> 00:16:50,660
Mooi...

214
00:16:55,070 --> 00:16:57,730
Zal ik een knipbeurt krijgen, meneer?
- Nee, het bevel van de burgemeester.

215
00:16:57,930 --> 00:16:59,530
Er komt een bereden officier bij je logeren.

216
00:17:08,180 --> 00:17:10,140
Is het pantser niet zo zwaar?
- Nee.

217
00:17:10,620 --> 00:17:13,960
Maar soms wil je krabben.
- Precies. Dus wat moeten we dan doen?

218
00:17:14,420 --> 00:17:17,060
Meester, uw naam is
naar het slachthuis!

219
00:17:17,700 --> 00:17:18,996
Met uw toestemming,
Meneer Graaf...

220
00:17:19,020 --> 00:17:20,420
Ga, mijn vriend, ga.

221
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
Leuke dag.
-Ga je echt morgen weg?

222
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Bij zonsopgang.
- Al?

223
00:17:27,260 --> 00:17:30,640
Door paarden? - Ik ben bij de werkplaats
podium, op de eerste rij.

224
00:17:34,300 --> 00:17:36,140
Het is tijd!
- Ik ben klaar.

225
00:17:36,680 --> 00:17:39,300
Ik zal je helpen. - Ja, dat is het
er zal een heel verhaal zijn.

226
00:17:39,800 --> 00:17:41,460
Help jij ook mee, jongedame?
- Met plezier.

227
00:17:41,460 --> 00:17:45,240
Kom op... aandacht... Begrepen!

228
00:17:46,180 --> 00:17:51,540
Zoals dit... Duwen.
Opnieuw! En nog een ding.

229
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Wees voorzichtig met de pluim.

230
00:17:58,240 --> 00:18:00,940
Was dat een geplukte struisvogel?
- Weet ik niet.

231
00:18:01,800 --> 00:18:04,380
Dit is een geschenk.
- Van een dame?

232
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
Agnes!

233
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
Ken jij haar? - De dochter van de kapper
waar ik woon.

234
00:18:12,540 --> 00:18:14,140
Vanavond zal ik veranderen
Ik zal bij je blijven.

235
00:18:20,320 --> 00:18:22,620
Wat een lieve jongen!
- Maria... - Ja?

236
00:18:22,760 --> 00:18:25,260
Ben je niet meer beledigd door mij?
- I? Waarom zou ik beledigd moeten zijn?

237
00:18:25,500 --> 00:18:27,340
Weet je. Voor gisteren.

238
00:19:54,360 --> 00:19:58,160
Schiet op, schiet op! Turring tellen!
Agnes, leen me een munt.

239
00:19:59,740 --> 00:20:01,360
Hier, naar de graaf. Sneller!

240
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Touwen... doorgesneden!

241
00:20:18,620 --> 00:20:19,660
Om te strijden!

242
00:20:57,420 --> 00:20:58,620
Klaar! Nee...

243
00:21:02,990 --> 00:21:04,190
Ik ben altijd bang
dat iemand vertrapt wordt.

244
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Pas op!

245
00:21:17,020 --> 00:21:18,160
Jij hebt gewonnen!

246
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Jouw prooi.
- Bedankt.

247
00:21:39,620 --> 00:21:41,160
Hoeveel zal jouw aandeel zijn?

248
00:21:42,960 --> 00:21:45,460
Wees voorzichtig, monseigneur.
Ze rennen als wilde zwijnen.

249
00:22:08,190 --> 00:22:13,289
Zijne Koninklijke Hoogheid,
Prins Albert van Beieren...

250
00:22:13,290 --> 00:22:18,290
verwelkomt en verzendt graag
zijn uitdaging aan de ridder uit Württemberg.

251
00:22:18,970 --> 00:22:20,410
Ik kom!

252
00:22:21,330 --> 00:22:23,770
Lang leve
Hertog van Beieren!

253
00:22:50,230 --> 00:22:53,330
Lang leve Beieren!
- Lang leve Württemberg!

254
00:23:05,230 --> 00:23:09,770
Rivalen - klaar om te vechten!
Wanneer je maar wilt!

255
00:23:34,230 --> 00:23:35,330
Gedood!

256
00:24:03,510 --> 00:24:05,289
Mijn God, wat ben je aan het doen!

257
00:24:05,290 --> 00:24:07,706
Ik heb je voor ze gewaarschuwd
wreedheid, monseigneur.

258
00:24:07,730 --> 00:24:08,730
Doe mijn pantser af.

259
00:24:09,190 --> 00:24:11,510
Help me. - Ja...
- Nee, hier.

260
00:24:12,350 --> 00:24:14,370
Ga opzij.
Schiet op, schiet op...

261
00:24:14,850 --> 00:24:16,290
Je moet altijd naar links bewegen.

262
00:24:17,030 --> 00:24:19,530
Je bent niet erg slim
kerel. - Schiet op...

263
00:24:19,830 --> 00:24:22,850
Wat is er met je gebeurd?
Lukt het niet om de klap te pareren?

264
00:24:23,730 --> 00:24:25,550
Verblindend...
- Niet bewegen.

265
00:24:26,530 --> 00:24:30,090
Blindheid? Wat, de zon
heeft het je ogen geraakt?

266
00:24:30,530 --> 00:24:33,210
In het hart.
- O, wat lief!

267
00:24:33,350 --> 00:24:34,950
Ik wil haar weer zien. Vind het!

268
00:24:35,190 --> 00:24:38,870
Beschrijving? - Engel.
- Het is vaag.

269
00:24:39,030 --> 00:24:40,390
Je zult haar niet kunnen vinden!
- Haar?!

270
00:24:40,950 --> 00:24:43,310
Breng mij tenminste
een paar dingen van haar.

271
00:24:43,690 --> 00:24:44,770
Zodat ik mijn liefde kan voeden.

272
00:24:46,050 --> 00:24:49,410
Bent u geïnteresseerd?
Ja? - Nee. Nee, ik...

273
00:24:50,110 --> 00:24:51,710
Het spijt me.
-Waar zat ze?

274
00:24:51,850 --> 00:24:53,650
In de eerste rij van de werkplaats staat.

275
00:24:54,610 --> 00:24:55,770
Heb jij haar ook opgemerkt?

276
00:24:56,230 --> 00:24:59,230
Ah... Ah... Agnes?
- Wat?

277
00:24:59,990 --> 00:25:01,750
Niets.
- Volkomen idioot.

278
00:25:02,190 --> 00:25:02,890
Waren het er twee?
- Ja.

279
00:25:03,570 --> 00:25:06,770
Beide blondines? - Ja.
- En... welke?

280
00:25:11,270 --> 00:25:14,169
Monseigneur! De hele stad is extreem
opgewonden over het ongeval

281
00:25:14,170 --> 00:25:15,770
wiens slachtoffer
werd uwe hoogheid.

282
00:25:15,990 --> 00:25:17,950
Wat een wrede wending!

283
00:25:18,750 --> 00:25:21,330
Er kwamen gemeenteraadsleden
mijn wensen aan u kenbaar maken.

284
00:25:21,570 --> 00:25:22,730
Bedank ze.
Het is oké.

285
00:25:22,790 --> 00:25:25,309
Laten we nu eens kijken. Als
Zijne Hoogheid zal toestaan...

286
00:25:25,310 --> 00:25:27,830
Monseigneur, dit is vakkundig
mens... - Later!

287
00:25:28,410 --> 00:25:30,850
Waar te kijken?
- Van wie? - Haar!

288
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
Hij heeft waanvoorstellingen.

289
00:25:32,290 --> 00:25:34,270
Je praat hier alleen maar
maar je doet niets.

290
00:25:34,590 --> 00:25:36,270
Ik kan hier niets doen
te doen voor Zijne Hoogheid:

291
00:25:36,570 --> 00:25:37,690
Ik heb geen gereedschap bij me.

292
00:25:38,750 --> 00:25:40,870
Kom op, Herman, ren naar voren,
mijn gereedschap klaarmaken.

293
00:25:42,390 --> 00:25:44,410
Wakker worden!
- Ja, ja, ik ben al aan het rennen.

294
00:25:45,290 --> 00:25:49,250
Hé, tang! Niet zo
enorm - klein.

295
00:25:50,930 --> 00:25:52,610
Oké, breng het nu
weegbree bladeren.

296
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
Voor de vogels?
- Welke vogels? Nee, idioot!

297
00:25:55,150 --> 00:25:57,666
Om het bloeden te stoppen.
Ik moet nog knippen.

298
00:25:57,690 --> 00:25:58,690
En jij bent azijn.

299
00:26:00,290 --> 00:26:02,706
Hoe is het met je? - O, onderbreek me
hand, laat me gewoon gaan.

300
00:26:02,730 --> 00:26:06,010
Je kunt het vinden.
- We zijn klaar. Laten we.

301
00:26:06,050 --> 00:26:07,670
Pluis.
- Korpus!

302
00:26:08,310 --> 00:26:11,070
Agnes! Agnes!

303
00:26:11,170 --> 00:26:13,090
Ik weet niet waar je bent
hoofd vandaag...

304
00:26:15,510 --> 00:26:16,570
Dit is zij.

305
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
Mijn dochter.

306
00:26:20,170 --> 00:26:22,970
Kom op, behandel de wond, en dan
Verbind de hand van Zijne Hoogheid.

307
00:26:23,190 --> 00:26:25,129
Ik ga je kalmeren
burgemeester en wethouders,

308
00:26:25,130 --> 00:26:27,130
dat zijne hoogheid
buiten gevaar.

309
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Nou, goed.

310
00:26:29,590 --> 00:26:31,871
Ik heb de deur op slot gedaan
zodat we niet gestoord worden.

311
00:26:32,290 --> 00:26:36,110
Misschien een boodschap voor de prins?
- In plaats daarvan maken mensen zich zorgen.

312
00:26:37,330 --> 00:26:38,330
Ik ga eens kijken.

313
00:26:48,010 --> 00:26:50,070
Heilige Vader, bent u...?
- Laat je haar knippen.

314
00:26:50,510 --> 00:26:51,910
Oh, je bent op het verkeerde moment...
- Waarom?

315
00:26:52,210 --> 00:26:55,270
Ik bloed. - Aan wie?
- Zijne Hoogheid.

316
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
Prins?
- Ja, hij is hier.

317
00:26:57,610 --> 00:27:01,049
Ik dacht dat sinds ik
hier belandde, kon ik...

318
00:27:01,050 --> 00:27:03,590
Oké, oké.
- Nee, nee, blijf.

319
00:27:03,970 --> 00:27:07,290
Hé Theobald!
Hier, heilige vader, hier...

320
00:27:08,990 --> 00:27:11,230
Ga alsjeblieft zitten.

321
00:27:12,510 --> 00:27:15,729
Ik zou het graag doen
jezelf, maar...

322
00:27:15,730 --> 00:27:16,730
Sorry!

323
00:27:17,570 --> 00:27:19,050
Mijn zoon heeft een lichte hand.

324
00:27:20,690 --> 00:27:22,610
Knip je haar... Dominicaanse stijl.

325
00:27:25,450 --> 00:27:27,730
Nou, hoe?
- Geweldig!

326
00:27:28,130 --> 00:27:29,490
Ik zal rennen om het gemeentehuis hierover te vertellen.

327
00:27:33,290 --> 00:27:37,810
Hoi! Je begint met een schaar
en je zult eindigen met een scheermes.

328
00:27:38,110 --> 00:27:41,090
Meester... hoe is dit?
- Puimsteen.

329
00:27:49,200 --> 00:27:53,560
Zijn zoon? - Nee, alleen
gezel - Het is duidelijk.

330
00:27:54,900 --> 00:27:58,660
Zijn opvolger zeker?
- Ik hoop het, Heilige Vader.

331
00:28:01,720 --> 00:28:03,759
Zou Uwe Hoogheid...

332
00:28:03,760 --> 00:28:05,360
uw hand een beetje opsteken?

333
00:28:08,800 --> 00:28:11,379
Nou, als ik je meer vertel
Het is niet nodig, monseigneur, ik...

334
00:28:11,380 --> 00:28:13,320
Verlaat je mij?
- Nee!

335
00:28:13,420 --> 00:28:16,079
Nee, maar ik denk dat ik dat wel zou doen
wees beleefder...

336
00:28:16,080 --> 00:28:19,240
een beetje over de Württembergers.
- Gaan.

337
00:28:26,700 --> 00:28:31,020
Waar ga je heen? - Maar... ik bevrijd je
ruimte om je te geven.

338
00:28:32,060 --> 00:28:33,100
Het is het niet waard, je kunt teruggaan.

339
00:28:41,900 --> 00:28:44,880
Hoe lang is het geleden?
- Het is bijna een jaar.

340
00:28:45,660 --> 00:28:48,120
Niet te warm
je vader? - Nee nee.

341
00:28:49,200 --> 00:28:54,220
Is ze vroom? - Iedereen die haar ziet
denkt dat ze op een engel lijkt.

342
00:28:57,200 --> 00:29:00,660
Is dat genoeg, vind je niet?
- Schoner langs de randen, alstublieft.

343
00:29:02,380 --> 00:29:03,600
Ik wil haar graag zien.

344
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Dit is zij.

345
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
Neem mij niet kwalijk, Heilige Vader...

346
00:29:18,600 --> 00:29:21,100
Theobald... Ik neem de schaar.
- Groter of kleiner?

347
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Knip de uiteinden van het verband af.
- Dan deze.

348
00:29:24,220 --> 00:29:25,420
Sorry, Heilige Vader.

349
00:29:28,020 --> 00:29:31,000
Is dat niet zo, Heilige Vader?
Engel...

350
00:29:43,340 --> 00:29:46,399
Als de speer brak
drie handpalmen hoger...

351
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
Ik zou dood zijn.
- Het is mijn schuld.

352
00:29:49,960 --> 00:29:52,800
Hij stormde met volle snelheid op je af,
en je keek nog steeds naar mij.

353
00:29:55,040 --> 00:29:56,940
Mijn ogen waren bedekt door mijn helm.

354
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
En de tribunes waren vol.

355
00:30:00,880 --> 00:30:03,320
Hoe kun je dat weten
Waarom keek ik naar jou?

356
00:30:04,820 --> 00:30:05,880
Ik voelde het.

357
00:30:14,170 --> 00:30:16,410
Monseigneur, ik ben ook verloofd.

358
00:30:18,110 --> 00:30:21,190
In ieder geval... het is afgesproken.

359
00:30:22,730 --> 00:30:23,950
Binnenkort is het een jaar.

360
00:30:25,730 --> 00:30:26,730
En gelukkig?

361
00:30:28,430 --> 00:30:30,290
O ja.
- Prima.

362
00:30:32,330 --> 00:30:34,770
Ik wens je veel
geluk, Agnes.

363
00:30:37,330 --> 00:30:39,690
En ik... voor u, monseigneur.

364
00:30:50,240 --> 00:30:54,480
Vanavond op het gemeentehuis
bal ter ere van Prins Albert!

365
00:30:55,280 --> 00:30:59,460
Uitgenodigde dames en jongedames
ze vragen je om je beste kleding te dragen,

366
00:31:00,020 --> 00:31:02,460
en mannen - hun zondagse jurk.

367
00:31:18,810 --> 00:31:22,370
God, wat een samenleving!
‘Dat is wat de prins wenste, mijn liefste.’

368
00:31:23,070 --> 00:31:25,890
Tussen ons vind ik dit
de prins is enigszins vreemd.

369
00:31:26,370 --> 00:31:29,250
En de smaak is behoorlijk vulgair.
Kijk wie hij leuk vindt!

370
00:31:30,110 --> 00:31:31,750
Heeft u veel kinderen?

371
00:31:32,230 --> 00:31:35,770
Ik heb nooit geteld, monseigneur.
Het zullen er ongeveer een dozijn zijn.

372
00:31:36,010 --> 00:31:37,830
Ongeveer een dozijn?
- Als het niet meer is.

373
00:31:39,050 --> 00:31:42,530
Monseigneur, mogen wij
ons bal openen? - Als je wilt.

374
00:31:47,040 --> 00:31:49,780
Heeft u die?
suggesties? - Belastingen!

375
00:31:49,960 --> 00:31:53,136
Ja, belastingen. - Hoe meer we betalen,
hoe minder we weten waar ze voor gaan.

376
00:31:53,160 --> 00:31:56,056
Ik wil minder werken.
- Maar je werkt nog steeds.

377
00:31:56,080 --> 00:31:59,020
Hoe anders? - Ik beloof het,
we zullen hier later over praten.

378
00:32:08,060 --> 00:32:09,460
Je moet een moeilijk moment doorstaan.

379
00:32:15,010 --> 00:32:16,550
Nou, ik heb eindelijk besloten!

380
00:32:17,790 --> 00:32:21,030
Ik smeek je, trap niet op hem
op je voeten. - Hij is zo nietig.

381
00:33:15,430 --> 00:33:18,870
Dit is te veel! Verwaarlozing
iedereen omwille van een meisje!

382
00:33:30,320 --> 00:33:33,060
Geen waardigheid.
- Triest tijdperk!

383
00:33:59,800 --> 00:34:01,900
Hij zal haar bij haar begraven
je enige leven.

384
00:34:02,540 --> 00:34:05,180
Eén maagd minder. - Hun
in Augsburg is er al weinig.

385
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
Wat een slecht onderwijs!
- De prins lijkt niet van deze wereld.

386
00:34:25,700 --> 00:34:27,540
Ja. Zoals vandaag
in de ochtend op het toernooi.

387
00:35:08,260 --> 00:35:12,040
Vergeet niet, lieverd, dat zijn grootvader
en zijn oom Wilhelm waren boos.

388
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Het is een aanval!

389
00:35:49,480 --> 00:35:52,160
Wat heb ik je verteld?!
- Dit kan gewoon niet gebeuren.

390
00:35:52,860 --> 00:35:55,360
Wat is dit? Ze dansen zonder muziek!

391
00:36:00,080 --> 00:36:02,580
Heb je ooit gezien
Hoe cirkelen de schapen? - Ja.

392
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
Zo draaien ze.

393
00:36:05,100 --> 00:36:08,900
Hij. Maar zij?
- Het is plakkerig.

394
00:36:12,040 --> 00:36:13,900
Het moet in haar zitten
de duivel heeft het overgenomen.

395
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Geloof het of niet
nee, maar het lijkt er wel op.

396
00:36:42,940 --> 00:36:45,380
Dit is geen dans meer.
- Het is een obsessie!

397
00:36:46,280 --> 00:36:47,660
En jij tolereert dit
obsceniteit?

398
00:36:47,840 --> 00:36:50,940
Voor iedereen, in het openbaar...
Arme Beieren!

399
00:37:03,380 --> 00:37:06,280
Ik denk dat we slapen.
Ze raken de grond niet.

400
00:37:10,180 --> 00:37:12,080
Oeps, ze gaan langzamer!
- Dit is het einde.

401
00:37:12,520 --> 00:37:16,660
Einde? Lieve God!
- Einde van de aanval. Zoals schapen.

402
00:37:17,180 --> 00:37:18,940
Jouw eer staat op de kaart
dochters, Bernauer.

403
00:37:19,120 --> 00:37:20,860
Zodra de prins vertrekt, zij
ze zullen met de vingers wijzen.

404
00:37:21,280 --> 00:37:24,380
Je kunt niemand verbieden dit te doen.
Ik breng haar weg.

405
00:37:39,880 --> 00:37:41,156
Monseigneur, laten we gaan.

406
00:37:41,180 --> 00:37:43,080
Wat zijn deze mensen aan het doen?
- Ik voel me duizelig.

407
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
Mijn kind, je voelt je slecht...

408
00:37:51,080 --> 00:37:53,680
Genoeg pirouettes
Agnes. Laten we gaan.

409
00:38:03,670 --> 00:38:05,930
Blijf, monseigneur.
Nodig de burgemeester uit.

410
00:38:06,490 --> 00:38:08,930
Anders vragen ze het ons
Het is warm in Württemberg.

411
00:38:54,320 --> 00:38:56,840
Ik ben Kurt von Lagenschwalbach
uit Württemberg.

412
00:38:56,920 --> 00:38:59,780
Graaf Hugo von Niedmannstein
uit Württemberg.

413
00:39:00,040 --> 00:39:02,320
Wat mij betreft, ik zie het niet
niets beledigends hier.

414
00:39:02,360 --> 00:39:04,480
En het bal gisteravond?
- Schandaal!

415
00:39:04,720 --> 00:39:06,439
Mensen hebben de neiging om alles te overdrijven.

416
00:39:06,440 --> 00:39:10,040
Misschien dronk de prins op een lege maag
te veel Rijn.

417
00:39:10,060 --> 00:39:14,700
En het allerbelangrijkste... het belangrijkste is koorts,
veroorzaakt door de wond die hij heeft opgelopen.

418
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Zijn wond...

419
00:39:18,140 --> 00:39:21,400
Toen onze prinses Bertha
ontdekt dat ik het was die haar verloofde verwondde,

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,360
ze zal ongelukkig zijn.
- Ze zal ons vermoorden.

421
00:39:25,100 --> 00:39:26,180
Denk je?
- Ja!

422
00:39:26,780 --> 00:39:30,019
Ze liet ons zweren dat we dat deden
Laten we de prins veilig en wel bij haar afleveren...

423
00:39:30,020 --> 00:39:31,520
deze avond.

424
00:39:33,780 --> 00:39:37,540
Prins... heb je je schoenen nog niet aan?
- Nog niet.

425
00:39:38,720 --> 00:39:42,240
Ik hou er niet van als ik voor me sta
verschijnen met ongeschoren gezichten.

426
00:39:42,740 --> 00:39:44,180
We stonden op voor zonsopgang.

427
00:39:44,380 --> 00:39:46,596
En sindsdien genieten we met volle teugen
zie uwe hoogheid.

428
00:39:46,620 --> 00:39:48,540
De weg is nog lang.
Hoe laat komen we aan?

429
00:39:48,600 --> 00:39:51,060
Maar ik ben al gearriveerd.
- Denkt u dat, monseigneur?

430
00:39:51,400 --> 00:39:53,780
Maar prinses Bertha wacht op je
Hoogheid vanavond.

431
00:39:54,140 --> 00:39:55,800
Hij zal wachten.
- Maar wat moet ik haar vertellen?

432
00:39:55,920 --> 00:39:58,620
Dat ik lijd aan een wond die ik
bleef laat. Zeg het.

433
00:39:58,700 --> 00:40:00,820
Wat verkoos uwe hoogheid?
dochter van een kapper. - Wat?!

434
00:40:00,940 --> 00:40:04,920
Dit is niet diplomatiek. - Wij -
krijgers! - We zeggen wat we denken.

435
00:40:09,830 --> 00:40:12,450
Dat is alles, duidelijk en nauwkeurig.
- Alles is verscheurd.

436
00:40:12,690 --> 00:40:14,670
Ik heb mijn plicht gedaan
maar ik begrijp de prins.

437
00:40:14,810 --> 00:40:15,810
Hij weigerde Bertha!

438
00:40:16,670 --> 00:40:19,550
Vertel me... en hier ben je,
zou jij met Bertha trouwen?

439
00:40:19,870 --> 00:40:21,910
O nee!
- Dus?

440
00:40:26,470 --> 00:40:30,306
Chevalier, ik ga ook naar Württemberg.
Wil je mij niet meenemen?

441
00:40:30,330 --> 00:40:32,570
Onmogelijk.
- Ik ben zo moe...

442
00:40:32,710 --> 00:40:34,390
Je zult heel snel moeten gaan.

443
00:40:56,310 --> 00:40:58,150
Vader, ga je aan tafel?

444
00:40:58,470 --> 00:41:00,470
De Württembergers vertrekken naar huis.

445
00:41:01,610 --> 00:41:04,790
Waarom eet je niet?
- Ik heb geen honger.

446
00:41:06,070 --> 00:41:08,630
We worden geconfronteerd met tegenslagen, dochter.
Geef mij wat olie.

447
00:41:09,390 --> 00:41:11,150
En ik zie er maar één
manier om het te vermijden.

448
00:41:12,010 --> 00:41:15,650
Huwelijk met Theobald.
Snel. Snel!

449
00:41:15,910 --> 00:41:19,090
Nee. Ik ga liever naar een klooster.

450
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Arme onschuldige...

451
00:41:22,930 --> 00:41:24,929
Alleen omdat de prins
Het was leuk om je rond te draaien

452
00:41:24,930 --> 00:41:26,370
je had je iets voorgesteld.

453
00:41:26,371 --> 00:41:28,870
Begrijp je überhaupt wat
verwacht uw prins van u?

454
00:41:30,430 --> 00:41:32,910
Er is maar één ding belangrijk.
- Wat?

455
00:41:33,590 --> 00:41:34,590
Ik hou van hem.

456
00:41:35,410 --> 00:41:37,810
Is dit anders? Nee.

457
00:41:38,410 --> 00:41:40,910
Teken van kapper en prins
denk je dat de kroon overeenkomt?

458
00:41:42,850 --> 00:41:46,570
Acht uur.
Eerste maandag van de maand.

459
00:41:47,350 --> 00:41:48,910
De aartsbisschop is gearriveerd
achter het geneeskrachtige bad.

460
00:41:52,990 --> 00:41:55,710
Waar is de schoonheid? Aankleden
voor je charmante prins?

461
00:41:56,010 --> 00:41:59,110
Nou, nou... Volgt hij?
Heb je zoete dromen gehad?

462
00:41:59,650 --> 00:42:02,330
Hoe kan ik u van dienst zijn, meneer?
Graaf? - Nee, het gaat niet om mij.

463
00:42:02,470 --> 00:42:04,330
Hoe zit het dan?
- Waar is uw dochter?

464
00:42:04,670 --> 00:42:06,630
Kwam eruit.
- Oké, luister dan!

465
00:42:07,550 --> 00:42:09,170
En zet je helm op
voor het geval dat.

466
00:42:09,510 --> 00:42:13,450
Maak morgenochtend grapjes, meneer Graaf!
- Mee eens, er moet iets gedaan worden.

467
00:42:14,210 --> 00:42:17,669
Beste Ridder van de Lancet,
de prins staat in vuur en vlam voor je dochter,

468
00:42:17,670 --> 00:42:19,150
als een vuur in een goede wind.

469
00:42:19,650 --> 00:42:21,270
Bent u aan het lachen, meneer de graaf?

470
00:42:21,271 --> 00:42:24,469
Gisteren op het bal de prins
eerde mijn dochter,

471
00:42:24,470 --> 00:42:26,849
maar noch ik, noch zij zijn zo
stom om je voor te stellen...

472
00:42:26,850 --> 00:42:29,870
Oude boef!
- Wat wil je zeggen?

473
00:42:30,230 --> 00:42:32,429
De prins gaat naar de zijne
officiële verloving...

474
00:42:32,430 --> 00:42:33,610
Tegen jouw wil!

475
00:42:34,650 --> 00:42:36,990
De neigingen van het hart komen naar buiten
om staatsredenen.

476
00:42:37,430 --> 00:42:40,510
Wij gaan trouwen in Württemberg.
OK!

477
00:42:40,810 --> 00:42:43,650
Maar dat kun je veronderstellen
Je verliest niets door dit te doen.

478
00:42:45,230 --> 00:42:46,430
Jouw dochter trouwens ook.

479
00:42:47,170 --> 00:42:50,550
Dus? - Ja. - Dit is erg
Dat is vleiend, meneer Graaf.

480
00:42:50,810 --> 00:42:53,730
Maar... wat zijn de voordelen?
zal uit deze situatie komen?

481
00:42:54,090 --> 00:42:56,150
Voor jou?
- Ook voor mijn dochter.

482
00:42:57,250 --> 00:43:01,470
Vertrouw op de vrijgevigheid van de prins.
- Dus? - Ja. - Oké...

483
00:43:01,830 --> 00:43:05,910
Agnes!
- Ah... dus ze was hier.

484
00:43:07,150 --> 00:43:08,950
Beslissend, zij
begrijpt de zaak.

485
00:43:11,770 --> 00:43:17,129
Mijn dochter, de prins, stelt voor
voor jou... om eerlijk te zijn...

486
00:43:17,130 --> 00:43:18,430
Ik heb alles gehoord.

487
00:43:19,210 --> 00:43:21,430
Dan...
- Geef zelf het antwoord.

488
00:43:21,770 --> 00:43:23,230
Waarom bemoei je je ermee?

489
00:43:24,230 --> 00:43:27,150
O, mijn ouders missen mij zo erg
tact, toch mevrouw?

490
00:43:27,250 --> 00:43:29,610
Ik... - Nee, nee.
Zeg niets meer.

491
00:43:29,990 --> 00:43:33,990
Gisteravond heb je de prins gewonnen
de macht die ons allemaal heeft verblind.

492
00:43:33,990 --> 00:43:35,570
Maak hier alstublieft geen misbruik van.

493
00:43:36,190 --> 00:43:38,489
Eén woord van jou zal bewaard blijven
de prins ligt aan je voeten, maar...

494
00:43:38,490 --> 00:43:40,090
hij moet zeker weg.

495
00:43:40,270 --> 00:43:42,449
De vrouw die hij...

496
00:43:42,450 --> 00:43:45,570
opgelegd - en een droom,
die zich in jou heeft geïncarneerd.

497
00:43:46,410 --> 00:43:47,830
Jij hebt het beste lot.

498
00:43:48,990 --> 00:43:51,590
Wat mij gisteren is overkomen
's Avonds leek het mij onmogelijk.

499
00:43:53,310 --> 00:43:56,530
En wat er gebeurt
nu - nog meer.

500
00:43:57,370 --> 00:43:58,870
U bent te bescheiden, mevrouw.

501
00:44:00,510 --> 00:44:04,250
Ik schaam me. - Des te beter
de prins houdt niet van branie.

502
00:44:04,850 --> 00:44:06,530
Als ik kon antwoorden
beledigen...

503
00:44:07,430 --> 00:44:08,430
Wat?
- Ja.

504
00:44:09,050 --> 00:44:12,350
OK. Laten we vechten.

505
00:44:13,230 --> 00:44:15,710
Doe je zwaard weg. Ik heb
er staat er nog eentje in de open haard.

506
00:44:16,170 --> 00:44:18,446
Ik heb hun ruggengraat al gestreeld,
vergelijkbaar met die van jou.

507
00:44:18,470 --> 00:44:21,790
Zo is het, verdomme!
- Je hebt gelijk. Vader!

508
00:44:22,650 --> 00:44:26,150
Ik doe niet mee aan toernooien
het dragen van een helm met papegaaienveren.

509
00:44:26,590 --> 00:44:29,109
Ik heb alleen maar gevechten meegemaakt
een eenvoudige soldaat als...

510
00:44:29,110 --> 00:44:31,590
wij verdedigden de onze
kinderen en onze goederen.

511
00:44:31,670 --> 00:44:33,729
Wat als ik je beveel om te geselen?
jij op het plein om...

512
00:44:33,730 --> 00:44:35,130
herinneren aan fatsoen?

513
00:44:35,370 --> 00:44:38,330
Vertel het eerst aan je prins
dat hij mij niet meer zal zien.

514
00:44:40,210 --> 00:44:41,210
Hilarisch!

515
00:44:41,710 --> 00:44:43,350
Turring? Wat doe jij hier?

516
00:44:44,410 --> 00:44:47,910
Agnes... - Dat was jij
wreed, monseigneur.

517
00:44:48,890 --> 00:44:49,890
Wat heb ik je aangedaan?

518
00:44:50,350 --> 00:44:52,690
Uw Hoogheid
herinnert zich zijn ambassadeur?

519
00:44:53,310 --> 00:44:55,330
Mijn ambassadeur?
- Ongeautoriseerd.

520
00:44:57,650 --> 00:44:58,990
Waar raak jij bij betrokken?

521
00:44:59,670 --> 00:45:04,670
Prins, ik probeerde het ermee eens te zijn
de belangen van de kroon met uw bedoelingen.

522
00:45:06,450 --> 00:45:10,090
Door mijn dochter uit te nodigen om te worden
De minnares van uw Hoogheid.

523
00:45:10,090 --> 00:45:11,926
Durf jij mijn verloofde te beledigen?

524
00:45:11,950 --> 00:45:13,590
Je bruid wacht
jij aan de grens.

525
00:45:13,650 --> 00:45:15,450
Pas op!
- Stop!

526
00:45:16,030 --> 00:45:17,810
Hij wist niet dat wij
wij houden van elkaar.

527
00:45:19,230 --> 00:45:21,870
Nee... dat wist ik niet
dit, dat geef ik toe.

528
00:45:22,930 --> 00:45:26,769
Ik hoorde natuurlijk hoe verdwaald
kunstenaars vertellen verhalen...

529
00:45:26,770 --> 00:45:30,090
over buitengewone liefde,
maar geloofde er niet in.

530
00:45:30,190 --> 00:45:32,910
Ik ook. - En ik.
- En ik geloofde het niet.

531
00:45:33,050 --> 00:45:34,290
Dus ik heb een excuus.

532
00:45:34,750 --> 00:45:36,870
Je verkocht altijd goedkoop
jouw hart, Terring.

533
00:45:38,090 --> 00:45:41,190
Van nu af aan... laat mij dat worden
uw vriend, mevrouw.

534
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
Wees haar getuige.

535
00:45:44,530 --> 00:45:45,530
Wacht even!

536
00:45:48,210 --> 00:45:51,729
Agnes, dat heb ik nooit gewild
zodat jouw geluk...

537
00:45:51,730 --> 00:45:54,410
te mooi.
Denk na over de toekomst.

538
00:45:54,670 --> 00:45:58,089
Vader, vertel me niet over het gevaar.
Zelfs als ik moet betalen...

539
00:45:58,090 --> 00:45:59,490
voor jouw geluk door de dood.

540
00:46:00,510 --> 00:46:02,170
Heren... - Nou, wat,
Theobalt? - En wat?

541
00:46:02,550 --> 00:46:04,810
Wat is er gebeurd? - De jouwe
is de eigenaar nog niet wakker?

542
00:46:06,650 --> 00:46:10,990
Er zijn daar zes klanten. Ze hebben haast.
- Laat ze geduldig zijn. Ik bel je.

543
00:46:11,930 --> 00:46:13,650
Nu wij jullie allemaal
We zullen het accepteren, heren.

544
00:46:14,270 --> 00:46:18,830
Maitre Bernauer pompen...
één complexe operatie. Ja.

545
00:46:19,470 --> 00:46:22,010
In de handel, monseigneur, man
niet altijd je eigen baas.

546
00:46:22,110 --> 00:46:25,430
En hoe zou het ook anders kunnen? Ik volg
achter je. - Naar de tuin, monseigneur.

547
00:46:25,970 --> 00:46:29,090
In de ochtend is het hier zonnig.
- Leid me naar de zon.

548
00:46:31,610 --> 00:46:34,926
Alsjeblieft! Ook al was hij boos
maar verloor nog steeds zijn verstand niet.

549
00:46:34,950 --> 00:46:37,810
En ze was gezond.
En ze werden gek op elkaar.

550
00:46:38,330 --> 00:46:41,030
Dit is liefde!
Theobald!

551
00:46:41,250 --> 00:46:43,050
Alsjeblieft! Wie is eerst, heren?

552
00:46:44,210 --> 00:46:46,890
U hebt mij geen antwoord gegeven, monseigneur.

553
00:46:47,650 --> 00:46:50,210
Sorry. Ik bewonderde
Ik heb niets van je gehoord.

554
00:46:50,310 --> 00:46:54,930
Deze prinses...
Is ze mooi? Nee.

555
00:46:55,030 --> 00:46:56,670
Jij en ik wisten dit al.

556
00:46:57,510 --> 00:47:01,570
Maar je vader heeft het voor je beoordeeld.
- Zoals de jouwe - Theobald, Agnes.

557
00:47:02,770 --> 00:47:05,930
Maar het lot is niet onder controle
niemand, zoals je kunt zien.

558
00:47:06,350 --> 00:47:07,850
De eerlijke waarheid, monseigneur.

559
00:47:09,410 --> 00:47:11,830
Maar ik... Ik ben de dochter van een kapper.

560
00:47:13,470 --> 00:47:15,070
En jij... jij bent zo high...

561
00:47:15,310 --> 00:47:20,210
Gewoon op jouw lengte
groei. Jouw lippen. Je ogen.

562
00:47:22,190 --> 00:47:23,990
Jouw afbeelding begeleidt
ik overal.

563
00:47:25,650 --> 00:47:27,790
Hij is hier. In deze kleuren.

564
00:47:28,550 --> 00:47:31,550
Op deze muur. In deze wolken.

565
00:47:31,551 --> 00:47:36,190
Ik sluit mijn ogen -
hij is er nog.

566
00:47:38,190 --> 00:47:41,290
En dat zal altijd zo blijven. Ik nooit
Ik kan niet langs hem heen.

567
00:47:42,750 --> 00:47:44,630
Ik ben... voor jou gedoemd.

568
00:47:45,630 --> 00:47:46,630
Ik houd van je.

569
00:47:49,170 --> 00:47:50,750
Ik wilde weggaan
zonder jou te zien.

570
00:47:52,030 --> 00:47:55,030
Maar ik kon het niet. Ik houd van je.

571
00:47:57,490 --> 00:48:00,950
Jij ook? Dat zei je al
tegen iemand: "Ik hou van je"?

572
00:48:02,030 --> 00:48:05,530
Ik sprak. Maar vóór jou
het betekende niets.

573
00:48:06,470 --> 00:48:09,450
Droom ik?
- Nee, dit is geen sprookje.

574
00:48:09,970 --> 00:48:12,170
Dit is het leven. Ons leven
die begint.

575
00:48:12,730 --> 00:48:15,510
Mijn vader zal boos zijn... - Wat als
Zal hij ervoor zorgen dat je mij verlaat?

576
00:48:15,910 --> 00:48:18,770
Wees niet bang.
Onze liefde zal sterker zijn.

577
00:48:25,440 --> 00:48:30,020
Ik, Albert van Beieren,
Ik neem jou als mijn vrouw.

578
00:48:33,220 --> 00:48:37,640
Ik, Agnes Bernauer,
Ik beschouw jou als mijn echtgenoot.

579
00:49:13,390 --> 00:49:16,970
Wat een stilte! Zoals de mijne
het leven begint nog maar net.

580
00:49:17,610 --> 00:49:19,250
Heb je dorst?
- Nee.

581
00:49:19,550 --> 00:49:22,230
We zijn al acht uur onderweg
uur. -Alleen alles?

582
00:49:22,570 --> 00:49:25,030
Ben je niet te moe?
- Nee. En jij?

583
00:49:25,670 --> 00:49:27,150
Wat?
- Jij ook?

584
00:49:27,710 --> 00:49:31,330
Wat?
- Jij ook?

585
00:49:31,590 --> 00:49:33,790
Nee, maar dat zouden we wel moeten doen
neem twee paarden.

586
00:49:33,950 --> 00:49:35,010
Het zou ons verdelen.

587
00:49:35,830 --> 00:49:38,610
We komen dichterbij. Kijk!

588
00:49:39,070 --> 00:49:40,710
Net als de foto...

589
00:49:41,370 --> 00:49:43,530
We wachten daar tot
mijn vader zal er niet mee instemmen.

590
00:49:44,130 --> 00:49:47,106
Niemand vernedert zichzelf sneller dan hij,
als hij beseft dat er niets te doen is.

591
00:49:47,130 --> 00:49:48,430
Geen lawaai...

592
00:49:50,190 --> 00:49:53,030
Wat doe jij hier?
Wie ben je?

593
00:49:53,470 --> 00:49:55,350
Ik ben de neef van markgraaf Josepha.

594
00:49:56,070 --> 00:49:59,030
Ik dien haar al een hele tijd, maar...
heb je nooit gezien.

595
00:49:59,710 --> 00:50:02,350
Een prins zonder entourage?
En één merrie voor twee?

596
00:50:04,010 --> 00:50:05,270
Afleveren bij het kasteel!

597
00:50:16,100 --> 00:50:19,820
Vierjarige merrie. Kronen
nee. Waarschijnlijk zwervers en dieven.

598
00:50:20,760 --> 00:50:22,899
De vrouw ziet eruit als een zigeuner
en de jongeman probeert...

599
00:50:22,900 --> 00:50:24,440
geef jezelf weg
voor je neef.

600
00:50:25,640 --> 00:50:27,880
Wauw! Dit is cool!

601
00:50:30,500 --> 00:50:33,560
Hen in de gevangenis gooien?
- En meteen!

602
00:50:34,720 --> 00:50:38,140
Nee! Wachten.
Ik ga eerst even kijken.

603
00:50:41,790 --> 00:50:42,790
Kom hier.

604
00:50:44,730 --> 00:50:45,870
In godsnaam, raak het niet aan!

605
00:50:46,870 --> 00:50:49,510
Nieuwsgierig! Voor de eerste keer dat hij
heb niet in mijn hand gegraven.

606
00:50:50,710 --> 00:50:52,850
Dus je raadt het
op de kaarten? Stil!

607
00:50:53,510 --> 00:50:55,310
Is dit een bedelaar?
- Nog niet, tante.

608
00:50:57,290 --> 00:50:59,210
Maar... dit is Kristinin.

609
00:51:00,350 --> 00:51:04,070
Je wordt bewaakt door een idioot.
Twintig jaar! Idioot!

610
00:51:06,510 --> 00:51:09,410
Mijn jongen, weet je...
je lijkt op je moeder.

611
00:51:09,610 --> 00:51:11,250
OVER! Gelukkig.

612
00:51:11,610 --> 00:51:14,469
Heb je honger? Dat kan eindelijk
zeg tenminste hallo! - Maar ik...

613
00:51:14,470 --> 00:51:17,510
Is dit uw vrouw? - Ja, tante.
Sinds gisteren.

614
00:51:17,650 --> 00:51:19,250
Waar heb je uitgegeven
je eerste nacht?

615
00:51:19,490 --> 00:51:22,650
In het bos. Te paard.
- Prachtig idee.

616
00:51:23,150 --> 00:51:25,990
Maak een wandeling. Kom op, kom op!

617
00:51:27,890 --> 00:51:30,590
Niet slecht... niet slecht... Stop!

618
00:51:31,090 --> 00:51:32,090
Draai je om.

619
00:51:34,870 --> 00:51:36,630
Helemaal niet slecht
voor de prinses van Württemberg.

620
00:51:36,890 --> 00:51:38,830
Maar tante, laat mij
Moet ik je vertellen... - Zwijg!

621
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
Kom hier.

622
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
Benen.

623
00:51:45,590 --> 00:51:46,610
Laat je benen zien!

624
00:51:47,510 --> 00:51:50,570
Ik ben een vrouw, en hij zag ze.
Dat hoop ik tenminste.

625
00:51:53,190 --> 00:51:54,190
Hoger!

626
00:51:54,970 --> 00:51:58,150
Vrouwen worden beoordeeld op hun benen.
En over paarden.

627
00:51:59,690 --> 00:52:00,690
Hoger!

628
00:52:05,050 --> 00:52:07,090
Nou, ze is niet kreupel,
de jouwe Berta.

629
00:52:07,410 --> 00:52:09,790
Godzijdank, schat!
Schatje... hoe?

630
00:52:10,210 --> 00:52:12,850
Bertha?
- Agnes.

631
00:52:13,170 --> 00:52:15,706
Ja? Maar er is maar één dochter.

632
00:52:15,730 --> 00:52:17,746
Maar tante, Agnes -
niet de prinses van Württemberg.

633
00:52:17,770 --> 00:52:20,890
Dus waarom ben je hier in vredesnaam aan het zingen?
- Ik heb geprobeerd... - Genoeg!

634
00:52:21,410 --> 00:52:24,050
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik heb dit zelf begrepen.

635
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Dus wie is het? Mag ik het weten?

636
00:52:29,110 --> 00:52:31,090
Dochter van een kapper en chirurg
uit Augsburg. We kennen elkaar pas twee dagen.

637
00:52:32,970 --> 00:52:33,970
Nee?!

638
00:52:36,070 --> 00:52:37,250
Dochter hé...

639
00:52:39,150 --> 00:52:41,730
Nee!
- Ja.

640
00:52:45,650 --> 00:52:46,650
Houd mij vast.

641
00:52:49,820 --> 00:52:52,200
Jij ook.
Kom, mijn kinderen.

642
00:52:52,780 --> 00:52:54,500
Weet je vader het?
- Nog niet.

643
00:52:55,660 --> 00:52:57,120
Ik kan me voorstellen wat
hij zal eens kijken!

644
00:53:00,080 --> 00:53:02,940
Ik hou nog meer van je. Beide.

645
00:53:04,540 --> 00:53:05,540
Mm... de geur is aangenaam.

646
00:53:07,580 --> 00:53:09,960
Ga zitten, mijn kinderen,
ga zitten. Casimir!

647
00:53:13,200 --> 00:53:16,060
Dit is Christina's zoon.
- Monseigneur...

648
00:53:16,220 --> 00:53:19,680
Breng het naar de tafel, Casimir.
Bedekken, knippen, snel!

649
00:53:20,100 --> 00:53:23,720
Sneller! Wij willen niet
zodat deze kinderen van honger zullen sterven.

650
00:53:23,920 --> 00:53:26,840
Arme dingen... je bruiloft
ze brachten de nacht door op de merrie.

651
00:53:27,260 --> 00:53:29,760
Voel je thuis
mijn kinderen. Help jezelf.

652
00:53:31,260 --> 00:53:33,940
Vind je deze dij leuk?
in bosbessensaus? - Bedankt.

653
00:53:34,300 --> 00:53:36,140
Aan wie?
- Mevrouw.

654
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
Tante... - Tante.
- Natuurlijk! Noem mij Josepha.

655
00:53:40,260 --> 00:53:42,400
En vertel het mij niet meer
over je vader, alsjeblieft.

656
00:53:42,500 --> 00:53:43,200
Ja, ik heb niets gezegd.

657
00:53:43,400 --> 00:53:45,240
Je vader... is een ezel.

658
00:53:45,360 --> 00:53:47,180
Dankzij hem Christina
Ik stierf van verdriet, en ik...

659
00:53:47,560 --> 00:53:50,560
Ik had meer geluk.
Maar waarom?

660
00:53:50,760 --> 00:53:52,620
Kom op, drink, mijn kinderen.
En hou van elkaar.

661
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Mooi haar.

662
00:53:55,140 --> 00:53:57,640
Nou, vertel me...
zijn jullie allebei gek?

663
00:53:59,440 --> 00:54:01,760
Ja, ik zie het.
Je ziet er stom uit.

664
00:54:02,760 --> 00:54:03,960
Ik zie er 30 jaar jonger uit.

665
00:54:07,020 --> 00:54:08,619
Ik... had een Pool.

666
00:54:08,620 --> 00:54:14,800
Arme kleine Poolse baron.
Zonder grond. Maar... een muzikant.

667
00:54:15,320 --> 00:54:18,920
Stem!...
En tegelijkertijd - verlegen.

668
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
Alle handen... bedekt met sproeten...

669
00:54:24,140 --> 00:54:25,140
Kom op, laten we eten!

670
00:54:26,920 --> 00:54:35,220
Dat is al zijn geluk. Artiest.
Met mandoline. Van ver.

671
00:54:36,960 --> 00:54:39,180
Niet bepaald knap.
De neus is groot.

672
00:54:39,580 --> 00:54:41,780
Ik ben altijd geïntrigeerd geweest
mannen met grote neuzen.

673
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
Ze kussen goed.

674
00:54:47,160 --> 00:54:49,820
Ik begrijp deze oude man
Het is onwaarschijnlijk dat het u van enig nut zal zijn.

675
00:54:50,280 --> 00:54:51,380
Ga door, tante.
- Ja, ja!

676
00:54:51,940 --> 00:54:55,660
Over het algemeen is je vader... de mijne
mijn broer wilde niets horen.

677
00:54:56,060 --> 00:54:57,400
Een trommel in plaats van een hart.

678
00:54:57,860 --> 00:55:01,179
Hij dacht al aan zijn vangsten,
hun schatten en arsenaal,

679
00:55:01,180 --> 00:55:03,020
over het armoedige gewaad van de prins -
Keurvorst - dit is zijn droom.

680
00:55:03,160 --> 00:55:04,780
Nog steeds.
- Vee!

681
00:55:04,980 --> 00:55:08,680
Dus wat is er gebeurd? - Ik wilde
wegrennen. Maar ik zat opgesloten.

682
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Het is mij gelukt te ontsnappen
van hem, maar... het is te laat.

683
00:55:15,320 --> 00:55:19,180
Hoe verschrikkelijk zijn deze twee woorden -
"te laat."

684
00:55:21,480 --> 00:55:23,440
Vladislav werd door de dood ingehaald.

685
00:55:28,060 --> 00:55:31,320
Maar... misschien wel
er is gerechtigheid in de wereld.

686
00:55:32,580 --> 00:55:35,040
En jullie twee zullen mij wreken.

687
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Maakt niet uit.

688
00:55:39,040 --> 00:55:42,360
Ik ben blij je te ontmoeten
zorg voor je, hou je bij je.

689
00:55:43,520 --> 00:55:44,860
Nu heb ik twee kinderen.

690
00:55:45,700 --> 00:55:48,260
Twee volwassen kinderen
hou van ze en zorg voor ze.

691
00:55:49,280 --> 00:55:52,780
Ik heb het uitgemaakt met je vader
lang voordat je geboren werd.

692
00:55:54,780 --> 00:55:56,960
En nog steeds nooit
Ik heb je niet gezien.

693
00:56:03,220 --> 00:56:04,600
Dit is stom - op mijn leeftijd!

694
00:56:09,930 --> 00:56:12,130
Ze stuurden hun
voeten in Straubing.

695
00:56:13,030 --> 00:56:16,470
Mijn zus? - Vader Enrique
vertelde mij dit droevige nieuws.

696
00:56:17,250 --> 00:56:20,786
Josepha... Ik heb het niet van haar
gehoorzaamheid toen ze jong was.

697
00:56:20,810 --> 00:56:23,590
Het is tevergeefs.
- Ze was sterker dan ik.

698
00:56:24,350 --> 00:56:25,990
Ik had moeten volgen
bij je eerste impuls.

699
00:56:26,590 --> 00:56:29,829
En vermoord haar die avond wanneer
Ik vond het op een hoop hooi...

700
00:56:29,830 --> 00:56:31,170
samen met haar Poolse zangeres.

701
00:56:32,910 --> 00:56:34,030
Mijn eerste moord.

702
00:56:34,850 --> 00:56:36,950
En Turring had een hand
aan deze obsceniteit?

703
00:56:37,230 --> 00:56:38,530
Heb ik je niet gewaarschuwd?

704
00:56:38,850 --> 00:56:40,150
Ik zou zijn hoofd eraf hakken.

705
00:56:40,770 --> 00:56:43,030
En ik zou mijn zoon dwingen
geef dit kapperswerk op.

706
00:56:44,070 --> 00:56:48,250
Het huwelijk is een heilige band, verbreken
wat niemand kan, monseigneur.

707
00:56:50,890 --> 00:56:54,390
Sinds wanneer? - Niemand kan dat
om te verbreken wat door God gebonden is.

708
00:56:54,830 --> 00:56:57,190
En de paus?
- Onmogelijk.

709
00:56:58,910 --> 00:56:59,990
Ik red het wel zonder hem.

710
00:57:01,230 --> 00:57:04,190
Keizer Frederik Barbarossa
Hij kondigde zelf zijn scheiding aan.

711
00:57:04,270 --> 00:57:05,810
Hij was een keizer
en wilde scheiden.

712
00:57:06,390 --> 00:57:09,230
Maar hoe echtgenoten te scheiden,
als ze het niet willen?

713
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Kortom, wat te doen?

714
00:57:11,870 --> 00:57:15,390
Onder het voorwendsel dat de uitverkorene
Ik ben een bruid met acne, bukken en...

715
00:57:15,430 --> 00:57:17,670
platvoeten mijn zoon
zal de verloving weigeren.

716
00:57:17,690 --> 00:57:20,890
En de Beierse schatkist zal dat ook moeten doen
een boete betalen aan Württemberg?

717
00:57:21,250 --> 00:57:22,470
Nee.
- Nee?

718
00:57:22,850 --> 00:57:25,569
Van nu af aan tussen de prins en jou,
Monseigneur, er is geen toespraak meer...

719
00:57:25,570 --> 00:57:29,550
noch over plicht, noch over recht -
alleen over kracht en kansen.

720
00:57:30,410 --> 00:57:35,110
Hemelse tekenen boven je
overwinning voorspellen. - Ja.

721
00:57:35,350 --> 00:57:37,770
Zijn verraad is compleet
in strijd met het lot van de sterren.

722
00:57:38,610 --> 00:57:43,010
De sterren liegen niet.
En zijn duisternis is aangeboren.

723
00:57:44,710 --> 00:57:47,670
Stuur hem een brief met een bestelling
voor mij verschijnen.

724
00:57:49,490 --> 00:57:51,170
En als hij niet komt opdagen!...

725
00:57:55,310 --> 00:57:58,270
Ga daar niet heen!
Het is een val, schat.

726
00:57:58,910 --> 00:58:01,170
Je wordt gelokt, pas op!
- Maar het is mijn plicht.

727
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
Dit is goed.

728
00:58:05,790 --> 00:58:08,110
Maar ga toch niet.
Doe dit niet!

729
00:58:08,970 --> 00:58:10,870
Je hebt het recht om mij te volgen.
- Achter je?

730
00:58:11,210 --> 00:58:12,870
Ja! Ik verdien het.

731
00:58:14,470 --> 00:58:16,890
Je vader en ik zijn oud
telraam. Een goede reden om af te spreken.

732
00:58:17,250 --> 00:58:20,049
Ik zal je bondgenoot zijn.
En niet de enige.

733
00:58:20,050 --> 00:58:24,430
Aanval! Eerst!
En zij zullen je helpen.

734
00:58:24,550 --> 00:58:26,970
Onze oude vijanden?
- Bondgenoten!

735
00:58:27,090 --> 00:58:29,730
Oude vijanden zijn dat niet altijd
toekomstige vijanden.

736
00:58:30,970 --> 00:58:35,310
Elke nieuwe oorlog schudt ze wakker en...
verspreidt zich weer als dobbelstenen.

737
00:58:35,730 --> 00:58:37,830
Ik kan het niet. Er is loyaliteit.

738
00:58:38,970 --> 00:58:42,070
Ik begrijp niet wat je denkt.
Maar wat is de haast?

739
00:58:42,270 --> 00:58:43,630
Vraag het maar aan je vrouw!

740
00:58:44,950 --> 00:58:47,149
Ik moedig hem aan om te gaan
anders is het onwaardig.

741
00:58:47,150 --> 00:58:48,790
O, mijn kinderen!

742
00:58:49,050 --> 00:58:50,570
Je maakt het mij moeilijk...

743
00:58:51,750 --> 00:58:53,590
genoeg... met die van jezelf
geweldige gevoelens!

744
00:58:56,410 --> 00:58:58,190
Er is geen tijd voor gevoelens in het zakenleven.

745
00:58:58,670 --> 00:59:00,530
Het is niet goed om te gebruiken
onze positie.

746
00:59:01,610 --> 00:59:04,730
Ik zou niet van de honger omkomen.
-Oorlog is een harde zaak.

747
00:59:05,070 --> 00:59:06,710
Waar je verkracht, waar je berooft.

748
00:59:07,170 --> 00:59:10,370
Je krijgt zowel plezier als winst,
maar vandaag... - Wat is de "maar"?

749
00:59:11,110 --> 00:59:13,789
Je bent niet langer op zoek naar eigenaren
koeien en paarden, die...

750
00:59:13,790 --> 00:59:17,290
vangen in de weilanden?
Nee? Dit kan niet waar zijn.

751
00:59:18,010 --> 00:59:21,610
Raak overtollig gewicht niet kwijt
reizigers op de weg? Nee ook?

752
00:59:22,290 --> 00:59:23,310
Zullen we vechten in Tirol?

753
00:59:24,790 --> 00:59:28,030
Oh ja, ik zie het... denk ik
jij houdt niet van bergen.

754
00:59:29,450 --> 00:59:33,330
Kortom, het werk dat wij doen
Wij bieden u aan, heeft u geen interesse?

755
00:59:34,730 --> 00:59:38,010
Eén risico en niets meer!
- Jij kunt helpen... - Maar waar?

756
00:59:38,190 --> 00:59:41,510
Volg ons gewoon. - OK.
Dus hoeveel mensen heb je nodig?

757
00:59:41,870 --> 00:59:43,970
Welk niveau?
- We hebben het tegen elke prijs.

758
00:59:43,970 --> 00:59:47,270
Het allerbeste!
Wij staan ​​niet achter de prijs.

759
00:59:48,090 --> 00:59:49,930
Als alles lukt,
een vervolg is mogelijk.

760
00:59:50,770 --> 00:59:53,110
En dan corrigeer jij de jouwe
zaken, mijn dappere misdadigers.

761
00:59:53,850 --> 00:59:55,570
Jouw gezondheid.
- Uw gezondheid!

762
01:00:02,040 --> 01:00:03,720
Dus we doden niet?
- Nee.

763
01:00:04,240 --> 01:00:08,640
De prijs zou dus hetzelfde zijn.
- Nee. - Ook een baan voor mij...

764
01:00:11,180 --> 01:00:12,660
Nu weet je alles.

765
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
Mijn zoon is hier. Achter die deur.

766
01:00:18,020 --> 01:00:20,860
Hangt af van ons gesprek
het lot van Beieren.

767
01:00:27,970 --> 01:00:28,970
Kom hier.

768
01:00:30,210 --> 01:00:33,370
Ik ben blij dat je zo bent
reageerde op mijn verzoek.

769
01:00:33,950 --> 01:00:35,110
Heb je mij gebeld, vader?

770
01:00:36,010 --> 01:00:38,690
Ik ben gekomen om je te verzekeren van mijn
respectvolle gehoorzaamheid.

771
01:00:39,790 --> 01:00:43,810
En één. Om te laten zien
hoeveel ik je vertrouw.

772
01:00:44,770 --> 01:00:49,190
Ik ben blij om je berouw te zien.
En ik verklaar u mijn vergeving.

773
01:00:51,030 --> 01:00:54,230
Ik ben helemaal van jou.
En ik verwacht geen andere bezoekers.

774
01:01:18,190 --> 01:01:21,310
De alliantie met Württemberg is verloren -
en we zullen niet meer over hem praten.

775
01:01:21,670 --> 01:01:24,690
Maar er is er nog één.
Bijna net zo winstgevend.

776
01:01:25,090 --> 01:01:29,510
En er is minder risico. Prinses hiervoor
keer mooi. Geen acne.

777
01:01:29,970 --> 01:01:32,850
Sierlijke benen en weelderige borsten.

778
01:01:33,310 --> 01:01:34,810
Je hebt meer
er zullen geen excuses zijn.

779
01:01:35,290 --> 01:01:39,950
Om nog maar te zwijgen van het feit dat de tweede
Het zal ons veel minder kosten.

780
01:01:40,230 --> 01:01:43,850
Maar ik ben niet langer vrij, vader.
- Ah, een misverstand...

781
01:01:44,530 --> 01:01:47,530
Een klein geheim huwelijk
die gemakkelijk opzegbaar is.

782
01:01:48,010 --> 01:01:49,810
Agnes opgeven? Nooit!

783
01:01:50,330 --> 01:01:54,810
O, dus...
Is haar naam Agnes? - Ja.

784
01:01:54,811 --> 01:02:00,049
Wie houdt je tegen om te sparen?
jouw Agnes met jou...

785
01:02:00,050 --> 01:02:03,030
als vriendin
samen met zijn wettige vrouw?

786
01:02:03,850 --> 01:02:05,510
Zelf heb ik geen tijd...
- Vader!

787
01:02:06,070 --> 01:02:09,370
Gewoon een beetje voorzichtigheid...
- Het heeft geen zin.

788
01:02:09,930 --> 01:02:12,630
Dit huwelijk met Brunswick
de troon heeft het nodig. Ik wil hem.

789
01:02:12,770 --> 01:02:15,590
Hoe zit het met mijn geluk?
- Jouw geluk, jouw geluk...

790
01:02:17,230 --> 01:02:20,210
Wat is dit voor een obsessie?
Ben ik ooit gelukkig geweest?

791
01:02:20,730 --> 01:02:23,510
Laat mij niet kiezen
tussen jou en mijn hart.

792
01:02:24,010 --> 01:02:27,290
Misschien is het moeilijk
maar het is noodzakelijk. - Ik ben een man.

793
01:02:27,770 --> 01:02:30,950
Ik heb mijn liefde en trouw gezworen aan een vrouw,
die hij zelf mocht kiezen.

794
01:02:31,570 --> 01:02:33,150
Nee! - Zoals de vorige
van je onderwerpen.

795
01:02:33,650 --> 01:02:35,050
Maar leef dan
net als hij, in de vergetelheid.

796
01:02:36,290 --> 01:02:38,430
En geef de troon op.
- Ik weiger.

797
01:02:38,790 --> 01:02:40,930
En je verandert niet van gedachten?
- Nee. - Wees voorzichtig!

798
01:02:41,530 --> 01:02:44,229
Je laat me niet draaien
ga naar rechts en links, zoals...

799
01:02:44,230 --> 01:02:45,486
lappenpop aan een touwtje.

800
01:02:45,510 --> 01:02:47,610
Voor de laatste keer -
kies! - Nee!

801
01:02:48,070 --> 01:02:52,470
Opmerkelijke mensen van Beieren -
graven, baronnen en edelen!

802
01:02:58,720 --> 01:03:00,760
Je hebt me pijn gedaan, zoon.

803
01:03:01,360 --> 01:03:04,740
Adolf III, verkondig ik
jij als mijn opvolger.

804
01:03:04,920 --> 01:03:08,240
En mijn stem... - Neef
Albert! - lost niets op?!

805
01:03:09,200 --> 01:03:11,180
Het rijk staat achter mij! - Aan
onrecht heiligen?

806
01:03:11,480 --> 01:03:13,220
Welnu, er is gerechtigheid
en er is een bestelling!

807
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
Bewakers!

808
01:03:17,540 --> 01:03:19,520
Nee, dat wil ik niet
zodat ze hem iets slechts aandoen!

809
01:03:50,360 --> 01:03:53,360
Hoe gaat het, Wolfram? Ben je tegen mij?!
- Wie is de schuldige?

810
01:03:53,780 --> 01:03:55,620
Het was noodzakelijk om een oorlog te beginnen
om mij bezig te houden.

811
01:03:58,860 --> 01:04:01,880
Jij ook? Maar ik heb het je laten zien
barmhartigheid en geduld...

812
01:04:02,300 --> 01:04:04,180
Dus dat vandaag
verwijt mij hen!

813
01:04:05,320 --> 01:04:07,040
Jij bent er verantwoordelijk voor
Hoogheid met zijn hoofd.

814
01:04:21,740 --> 01:04:25,500
Vanaf nu zijn jullie rebellen! - Nooit
winnaars zijn geen rebellen.

815
01:04:42,850 --> 01:04:44,590
Door wiens onnadenkendheid
is deze inval gebeurd?

816
01:04:45,570 --> 01:04:46,850
Ik wil weten wie
is hiervoor verantwoordelijk.

817
01:04:47,170 --> 01:04:50,270
Je weet hoe het met het leger gaat
met de verantwoordelijken.

818
01:04:50,570 --> 01:04:54,510
Met de overwinning zullen er honderd zijn,
in geval van een nederlaag is er niet eens één.

819
01:04:55,330 --> 01:04:56,950
Ik zal een onderzoekscommissie benoemen.

820
01:04:57,270 --> 01:04:59,670
De rechter tevreden stellen
mijn kleine wraak...

821
01:05:00,350 --> 01:05:03,010
Nee, monseigneur, tijdens de oorlog
er is maar één gerechtigheid.

822
01:05:04,030 --> 01:05:06,170
Op wie zal het lot vallen?
- Tijdens de oorlog?

823
01:05:06,210 --> 01:05:08,810
De prins verklaarde de oorlog?!
- Niet zo mooi.

824
01:05:11,570 --> 01:05:15,890
Josepha leidt de dans. Alleen,
zonder ministers en adviseurs.

825
01:05:16,770 --> 01:05:19,750
Ze weeft al 30 jaar.
zijn web in de schaduw.

826
01:05:20,530 --> 01:05:24,110
Wat is dit nog meer?
- Bloed. - Gevaar!

827
01:05:25,030 --> 01:05:26,630
Ze is er klaar voor, deze spin,
perfect klaar.

828
01:05:27,010 --> 01:05:30,390
Het enige wat ze mist zijn kruisbogen.
- De markgraaf heeft geen soldaten?

829
01:05:30,490 --> 01:05:33,110
Geen soldaat, maar een enorm leger.

830
01:05:33,750 --> 01:05:35,450
Ze heeft een walgelijk geduld.

831
01:05:35,690 --> 01:05:38,450
Ze dwingt je om verliefd te worden op jezelf.
- Verliefd worden? Van wie?

832
01:05:38,750 --> 01:05:41,510
Dat handjevol non-entiteiten
dat ze bereid zijn voor haar te sterven.

833
01:05:42,330 --> 01:05:43,770
Zonder dat je er zelfs maar voor betaald krijgt.

834
01:06:32,380 --> 01:06:35,420
Jouw gezondheid, Herman!
En voor jou, oude man!

835
01:06:36,360 --> 01:06:40,080
Jij ook? Ja ook voor jou
Melk is beter, toch?

836
01:06:40,160 --> 01:06:42,816
Hef je glas! - Wat als het vat
leeg, open een andere.

837
01:06:42,840 --> 01:06:47,120
Proost op de markgraaf!
- Knuffels voor jullie allemaal.

838
01:06:47,680 --> 01:06:49,740
En jij, hoe heet je?
- De naam is Peter.

839
01:06:49,920 --> 01:06:55,440
Hé Hans, jouw jongen?
- Ja, dit is de jongste.

840
01:06:56,180 --> 01:07:00,440
Ja? Hoeveel heb je meegenomen?
- Drie. - Ik heb er vier.

841
01:07:00,560 --> 01:07:03,900
En mijn neef Fernand
van Michelstein - vijf.

842
01:07:04,260 --> 01:07:05,500
Ze komen overal vandaan.

843
01:07:05,680 --> 01:07:07,656
Zodra de boodschappers voorbij stormden,
we verzamelden ons snel.

844
01:07:07,680 --> 01:07:08,856
Vrouwen zullen de oogst kunnen ophalen.

845
01:07:08,880 --> 01:07:11,200
Ja, het is tijd om hier een einde aan te maken.
We moeten sterker zijn.

846
01:07:12,080 --> 01:07:17,440
Door de wil van God, de prins voor de eerste keer
trouwde met een meisje uit onze klas.

847
01:07:18,040 --> 01:07:20,480
De hertog vindt het niet leuk
dat ze van het volk is.

848
01:07:21,220 --> 01:07:25,640
Maar de prins koos haar.
Hij deed haar de eer.

849
01:07:26,200 --> 01:07:29,540
Hij eerde ons allemaal.
Hij noemde haar zijn vrouw voor God.

850
01:07:29,760 --> 01:07:31,640
Denkt onze prins
niet zoals zijn vader.

851
01:07:32,800 --> 01:07:35,909
Alles zal veranderen
als de hertog sterft.

852
01:07:37,910 --> 01:07:42,350
Kolonel, kus uw oom.
- Gewoon niet kwijlen, oké?

853
01:07:43,770 --> 01:07:46,190
Niet veel, oom?
- Kolonel!

854
01:07:46,830 --> 01:07:48,810
Mevrouw, stuur
Enrique's vader voor mij.

855
01:07:49,710 --> 01:07:52,310
Ik wil bekennen.
-Ga je dood?

856
01:07:54,470 --> 01:07:56,366
Er zijn dingen waar mensen over nadenken
maar ze spreken niet hardop.

857
01:07:56,390 --> 01:07:58,550
Deze woorden zullen niet tevergeefs zijn.
Uw paard wordt weggenomen.

858
01:07:58,730 --> 01:08:00,090
Des te beter van haar
Mijn kont doet pijn!

859
01:08:02,950 --> 01:08:05,690
Dichterbij, lof.
Ik voel me niet goed.

860
01:08:05,970 --> 01:08:09,890
Gebraakte gal. Ook
veel irritatie tegelijk.

861
01:08:10,030 --> 01:08:12,610
En nog meer problemen
gisteravond. - Ja.

862
01:08:12,670 --> 01:08:16,330
Deze oorlog doodt mijn eetlust.
Tegen je eigen zoon!

863
01:08:16,450 --> 01:08:19,790
Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
Je had gelijk, lof.

864
01:08:19,970 --> 01:08:22,250
Altijd als het zover is
over de belangen van de staat.

865
01:08:22,430 --> 01:08:26,530
Ja, je hebt gelijk. Het huwelijk is onontbindbaar.
Bovendien houden ze van elkaar.

866
01:08:26,770 --> 01:08:30,310
En de mensen zijn met hen.
Het is in orde, je ziet het zelf.

867
01:08:31,150 --> 01:08:33,530
Dit is nog niet het ergste.
- Er is maar één manier.

868
01:08:34,370 --> 01:08:37,650
Elimineer deze vrouw.
- Is je middel niet een beetje ruw?

869
01:08:37,950 --> 01:08:41,170
Elegante oplossing ook
Je kunt altijd kritiek leveren.

870
01:08:42,170 --> 01:08:44,490
Ga ermee door. En snel.
Ik heb veel last.

871
01:08:44,490 --> 01:08:45,690
Dat is wat ik nodig heb.

872
01:08:48,350 --> 01:08:51,910
Vrede voor dit huis en voor hem
aan de inwoners, monseigneur.

873
01:08:55,270 --> 01:08:57,570
Ik luister naar je bekentenis, mijn zoon.

874
01:08:58,230 --> 01:09:01,230
Blijf, prijs.
De Heilige Vader staat boven alles.

875
01:09:02,130 --> 01:09:05,430
Heb jij dit gezien Agnes? Dichtbij?

876
01:09:05,830 --> 01:09:06,830
Heeft ze met je gepraat?

877
01:09:07,950 --> 01:09:10,290
Is ze mooi?
- Ja.

878
01:09:11,070 --> 01:09:14,550
Haar ouders? - Haar vader -
meest respectabele man.

879
01:09:16,050 --> 01:09:20,470
Ik zou mezelf de schuld moeten geven dat ik zo ben
wreed en onverzoenlijk tegenover zijn zoon.

880
01:09:20,830 --> 01:09:24,490
Monseigneur, alleen belangen
staten zijn belangrijk. - Nee.

881
01:09:24,850 --> 01:09:27,490
Onthoud wie zei:
‘Mijn koninkrijk is niet van deze wereld.

882
01:09:28,250 --> 01:09:30,630
Vertel dit aan Caesar."
- Ja.

883
01:09:31,270 --> 01:09:34,530
Moeten we ervan uitgaan dat de prins dat wel kan
de dictaten van je hart volgen?

884
01:09:34,730 --> 01:09:35,730
Zeker.

885
01:09:37,310 --> 01:09:40,990
Ik heb mijn zoon opgelegd
oorlog... - Des te erger!

886
01:09:41,610 --> 01:09:43,030
Ik had veel pijn...

887
01:09:43,610 --> 01:09:47,289
Maar deze oorlog zal eindigen
omdat jij, heilige vader,

888
01:09:47,290 --> 01:09:49,750
keurt u mijn huwelijk goed?
zoon met Agnes. - Nee.

889
01:09:50,490 --> 01:09:52,350
Nee?
- Waarom?

890
01:09:53,650 --> 01:09:57,310
De geest van duisternis begiftigde deze ongelukkige
bovennatuurlijke kracht.

891
01:09:59,390 --> 01:10:01,050
Agnes Bernauer is een heks.

892
01:10:03,390 --> 01:10:04,870
En je hebt me niets verteld?

893
01:10:05,530 --> 01:10:08,490
Het zou mijn leven gemakkelijker maken
taak. - Natuurlijk.

894
01:10:08,910 --> 01:10:10,750
Maar ik zou jou doen
betrokken bij haar ondergang.

895
01:10:11,950 --> 01:10:15,010
En ik wilde het haar geven
een kans om je ziel te redden.

896
01:10:15,410 --> 01:10:17,270
Hoe weet je dat
dat ze een heks is?

897
01:10:18,450 --> 01:10:21,870
Ik wilde doordringen
in de details van haar geheim.

898
01:10:23,570 --> 01:10:27,409
En ik heb het effect zelf ervaren
die demonische kracht

899
01:10:27,410 --> 01:10:30,410
wat hij niet kan
door niemand ontsnapt.

900
01:10:30,470 --> 01:10:34,989
Nou, dat moet wel! - Juridische tekst
Het vonnis ligt al in mijn handen.

901
01:10:34,990 --> 01:10:40,549
‘Bernauer gebeld
Agnes uit Augsburg...

902
01:10:40,550 --> 01:10:43,489
voor wat crimineel is en
door hekserij...

903
01:10:43,490 --> 01:10:47,190
verleidde Prins Albert
tot een onwettig huwelijk,

904
01:10:47,710 --> 01:10:49,810
ter dood veroordeeld."
- Nog niet!

905
01:10:50,170 --> 01:10:51,970
Het enige wat ontbreekt is
De handtekening van Duke.

906
01:10:53,070 --> 01:10:54,230
Dit is niet genoeg.

907
01:10:56,230 --> 01:10:58,770
Onze heilige moeder, de kerk...
- Kerk? Wat heeft ze nog meer nodig?

908
01:10:58,950 --> 01:11:01,070
Bewijs
En de bekentenis van de verdachte.

909
01:11:01,230 --> 01:11:03,570
Hoe ga je het krijgen?
Onder marteling?

910
01:11:04,310 --> 01:11:06,270
Fysiek? Nee.

911
01:11:06,990 --> 01:11:09,086
Pas ze bovendien toe
Het is niet gepast voor een prinses.

912
01:11:09,110 --> 01:11:13,950
Terwijl?
- Onderzoek... volgens alle regels.

913
01:11:15,010 --> 01:11:19,709
Volgens artikel 46 van het Reglement
onderzoeken van de Heilige Inquisitie,

914
01:11:19,710 --> 01:11:24,429
indien de verdachte niet is verschenen
getuigen zullen worden gehoord,

915
01:11:24,430 --> 01:11:26,570
spreken zonder
dwang.

916
01:11:30,230 --> 01:11:32,210
Spreek zonder haat of angst.

917
01:11:33,030 --> 01:11:36,770
De prins kwam op mij af
nodig hem uit om een bal met hem te openen,

918
01:11:37,510 --> 01:11:39,630
maar plotseling... aan de andere kant van de gang
er vloog een vleermuis voorbij.

919
01:11:40,590 --> 01:11:42,550
Maar de dag ervoor
Alles werd zorgvuldig schoongemaakt.

920
01:11:43,890 --> 01:11:46,210
Plotseling de prins abrupt
van richting veranderd...

921
01:11:46,870 --> 01:11:49,910
en ging naar het meisje Bernauer,
kwam net de hal binnen.

922
01:11:50,270 --> 01:11:53,310
Dansten ze samen?
- Oh! Wij dansten!

923
01:11:53,850 --> 01:11:57,050
Als je het kunt noemen
dans. Ze waren aan het draaien.

924
01:11:57,430 --> 01:11:59,669
Alsof ze onder invloed waren
spreuken, heilige vader.

925
01:11:59,670 --> 01:12:05,070
Ze waren omringd door een cirkel van vuur. Zij
draaien, draaien, draaien.

926
01:12:06,210 --> 01:12:10,650
Ze draaiden en draaiden... allemaal
kon deze cirkel van vuur zien.

927
01:12:11,350 --> 01:12:14,310
En toen... rook het naar zwavel.

928
01:12:15,830 --> 01:12:19,730
Vlag. Verder?

929
01:12:20,810 --> 01:12:22,510
Dieren...
- Ja.

930
01:12:23,030 --> 01:12:26,730
Iedereen kan het vertellen, Heilige Vader,
hoe dieren altijd over haar heen kropen.

931
01:12:27,070 --> 01:12:30,650
Honden, katten...
- Vooral zwarte.

932
01:12:30,770 --> 01:12:33,810
Geiten, schapen.
- Zelfs eenvoudige geiten.

933
01:12:35,350 --> 01:12:39,250
Schrijf het op. Is dit alles?

934
01:12:46,910 --> 01:12:47,910
Genoeg.

935
01:12:49,090 --> 01:12:52,170
En jij? Je vroeg het
om naar geluisterd te worden.

936
01:12:53,250 --> 01:12:56,870
Wat kun je zeggen?
- Over het algemeen dus...

937
01:12:57,890 --> 01:13:00,510
Op een dag had ik het warm.
Het was zomer.

938
01:13:01,310 --> 01:13:02,610
De slechterik gaf mij
een drankje dat...

939
01:13:03,110 --> 01:13:06,470
deed mij weigeren
voor haar van mijn verloofde.

940
01:13:08,570 --> 01:13:10,530
Mijn onberispelijke bruid.

941
01:13:12,170 --> 01:13:16,570
Weet jij waarom
haar verloofde kwam niet opdagen?

942
01:13:17,170 --> 01:13:20,090
Hij werd vermoord, Heilige Vader.
De eerste dode in deze oorlog.

943
01:13:20,710 --> 01:13:22,910
Nog een spreuk.
- Dus...

944
01:13:22,990 --> 01:13:26,830
Je kunt gaan. Laat
de volgende getuige zal binnenkomen!

945
01:13:30,820 --> 01:13:32,920
Kom hier. Kom op, kom...

946
01:13:34,520 --> 01:13:35,660
Wij luisteren naar u.

947
01:13:36,220 --> 01:13:39,300
Mijn baby werd geboren
dood! Helemaal blauw!

948
01:13:39,300 --> 01:13:41,380
Gewurgd door de navelstreng.
Ik riep om hulp...

949
01:13:41,380 --> 01:13:43,020
Agnes kwam aanrennen...
wij wonen ernaast...

950
01:13:43,080 --> 01:13:45,199
Toen nam ze het kind...

951
01:13:45,200 --> 01:13:47,320
en begon te tillen
zijn handen, en lager...

952
01:13:47,320 --> 01:13:48,920
zoals dit - een-twee, een-twee...

953
01:13:48,920 --> 01:13:50,519
snel... en nog sneller...

954
01:13:50,520 --> 01:13:52,760
en blies in zijn mond,
en gaf hem een klap...

955
01:13:53,940 --> 01:13:57,800
Eindelijk... een kind
schreeuwde. Hij kwam tot leven.

956
01:14:00,520 --> 01:14:02,860
Leeft hij?
- Zijn naam is Jules.

957
01:14:04,260 --> 01:14:05,800
Sterk voor zichzelf
leeftijd. En slim.

958
01:14:06,400 --> 01:14:08,841
Hij ging op drie maanden en
hij had al twee tanden.

959
01:14:09,580 --> 01:14:12,420
Je kunt gaan. Bewakers!

960
01:14:14,020 --> 01:14:18,260
Het onderzoek is voorbij.
- Dus?

961
01:14:21,890 --> 01:14:24,030
Zeker Agnes Bernauer
is een heks.

962
01:14:24,510 --> 01:14:26,590
Vanwege jouw nauwgezetheid
drie weken verloren

963
01:14:26,591 --> 01:14:27,886
te komen
tot hetzelfde resultaat.

964
01:14:27,910 --> 01:14:30,230
Dit keer met vertrouwen
dat we ons niet vergisten.

965
01:14:31,330 --> 01:14:32,930
Lever de verdachte af
in handen van justitie.

966
01:14:34,390 --> 01:14:35,430
Laten we haar lichaam nemen.

967
01:14:36,210 --> 01:14:38,770
Hoe als ze onder onze vijanden is,
in het kamp van een leger dat haar aanbidt?

968
01:14:38,930 --> 01:14:40,950
Gods oordeel moet plaatsvinden.

969
01:14:49,900 --> 01:14:51,520
De Heer is met ons!

970
01:14:54,900 --> 01:14:58,601
Er zullen binnenkort meer boodschappers arriveren
breng ons op de hoogte van nieuwe overwinningen.

971
01:14:59,480 --> 01:15:01,640
De bendes van hertog Ernest zijn er al
zich terugtrekken onder onze aanval.

972
01:15:02,500 --> 01:15:06,340
Ons recht leidt ons.
Morgen zullen we ze verslaan!

973
01:15:10,720 --> 01:15:13,400
Wat is goed, mijn vrienden,
in de burgeroorlog, dus...

974
01:15:13,880 --> 01:15:16,200
wat we tenminste weten
waar wij voor vechten.

975
01:15:17,740 --> 01:15:21,160
Het maakt de soldaten niet uit wie
probeer het niet te begrijpen.

976
01:15:21,780 --> 01:15:24,300
Maar voor ons, voor wie
oorlog is geen beroep...

977
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
Laten we iets drinken!
- Drinken, generaal.

978
01:15:27,620 --> 01:15:29,420
maar onderbreek niet
mijn toespraak is zo onbeleefd.

979
01:15:30,440 --> 01:15:31,620
Ik haat oorlog.

980
01:15:32,940 --> 01:15:35,300
Ik hou van lila, mandoline
en pluizige witte wolken.

981
01:15:35,520 --> 01:15:38,200
Maar oorlog is oorlog.

982
01:15:40,260 --> 01:15:44,380
En laat die schurk Ernest maar
Hij zal zien wat we met hem doen!

983
01:15:50,020 --> 01:15:51,300
Ga je gang, mijn kinderen!

984
01:16:02,740 --> 01:16:05,740
Gevangen nabij Altenburg
ploeg. - Dit is geweldig!

985
01:16:08,530 --> 01:16:11,830
De commandant was in de war.
Geroosterd als een varken.

986
01:16:12,430 --> 01:16:14,250
Oh, en laten we genieten!

987
01:16:14,470 --> 01:16:18,510
En wie ligt daar begraven?
- Onze talisman. - Nou ja, natuurlijk!

988
01:16:18,750 --> 01:16:21,350
Hij vroeg mij om onderdak,
moe van een lange wandeling.

989
01:16:21,650 --> 01:16:24,330
Er komt ook een corner voor hem.
- Naar de tafel, Heilige Vader.

990
01:16:25,650 --> 01:16:29,730
Wij zullen je altijd onderdak bieden. - Ik heb er genoeg van
een stuk brood en een stuk stro voor de nacht.

991
01:16:30,110 --> 01:16:33,430
Hier, kom hier, heilige
vader. Hé, geef je stoel op!

992
01:16:36,010 --> 01:16:37,230
Ga hier zitten, Heilige Vader.

993
01:16:37,570 --> 01:16:39,570
Gewoon geen preken
en geen koralen, oké?

994
01:16:42,750 --> 01:16:43,950
Maak het uzelf gemakkelijk.

995
01:16:44,710 --> 01:16:48,010
Nog een overwinning voor jou.
Uw gezondheid, schoonheid!

996
01:17:01,070 --> 01:17:02,570
Agnes! Zie je het niet?

997
01:17:03,230 --> 01:17:06,350
Wat is er met haar aan de hand? - Moe.
- Kom op, kijk leuker!

998
01:17:06,810 --> 01:17:09,850
Laten we drinken op Agnes van Beieren!

999
01:17:10,090 --> 01:17:11,370
Lang leve Agnes van Beieren!

1000
01:17:13,330 --> 01:17:16,830
Bij God, in het belang van mijn prinses I
Ik heb zelfs geen medelijden met een baby.

1001
01:17:17,410 --> 01:17:23,110
Hier ben ik eergisteren in het kasteel...
uh... - Ja, ja, verdomme!

1002
01:17:23,870 --> 01:17:27,910
Hier is de Gouden Toren.
Langs de rand bevindt zich een droge sloot.

1003
01:17:28,450 --> 01:17:32,170
Eén voor één ik
Ik plaats mensen in deze greppel.

1004
01:17:32,710 --> 01:17:34,470
Alle toppen zijn naar de hemel gericht.

1005
01:17:34,710 --> 01:17:36,290
Ze brengen mij gevangenen.

1006
01:17:38,270 --> 01:17:39,270
Springen! In leven!

1007
01:17:41,230 --> 01:17:43,230
Stuiteren! Voor de prinses!

1008
01:17:43,370 --> 01:17:47,170
Oeps! - volgende.
- En oeps!

1009
01:17:56,200 --> 01:18:02,720
Wacht, ik steek je neer
één voor jou. Houd het vast!

1010
01:18:03,360 --> 01:18:06,016
Dat is veel. - Helemaal niet,
er is toch niets anders.

1011
01:18:06,040 --> 01:18:09,300
We zullen het voorlopig moeten doen.
Dit is oorlog. Eten!

1012
01:18:11,360 --> 01:18:15,780
Vind je Toka leuk? Antwoord mij
Ik praat tegen je!

1013
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
Gebakken oren!

1014
01:18:22,360 --> 01:18:25,520
Van je baby Goldstadt
alles kan worden verwacht.

1015
01:18:27,200 --> 01:18:32,040
Er zit een stel in het midden...
Rechtstreeks van de bisschop.

1016
01:18:32,780 --> 01:18:36,860
Hij dacht ons te excommuniceren
uit de kerk. Laat het nu gebeuren!

1017
01:18:37,420 --> 01:18:40,310
Dit is mijn bruiloft
een geschenk, prinses.

1018
01:18:43,070 --> 01:18:44,210
Wat voor onderwijs!

1019
01:18:44,870 --> 01:18:47,610
Bedank hem op zijn minst met een glimlach.
Als teken van bemoediging.

1020
01:18:50,050 --> 01:18:51,750
Hallo Duke's mensen
gingen op weg naar het kasteel.

1021
01:18:52,270 --> 01:18:54,210
Plotseling overgestoken
aan de overkant van de rivier.

1022
01:18:59,110 --> 01:19:00,110
Rustig!

1023
01:19:02,330 --> 01:19:05,330
Wie heeft je dit verteld? - Gevangene,
die we in de buurt pakten.

1024
01:19:05,590 --> 01:19:07,710
Hij rende weg.
- Breng hem!

1025
01:19:11,020 --> 01:19:12,700
Rustig! Ben je bang?

1026
01:19:12,850 --> 01:19:15,050
Wat te doen? Vooruit!
- Waarheen!

1027
01:19:15,170 --> 01:19:17,090
Altijd en alleen vooruit.
Ga je gang, ik val aan!

1028
01:19:17,390 --> 01:19:20,110
Denk even na voordat je toeslaat.
- Dan raak ik misschien in de war.

1029
01:19:20,990 --> 01:19:24,990
Hoeveel zitten er in dat team? - Geef toe
voor hem om te spreken. - Het is het niet waard!

1030
01:19:25,410 --> 01:19:28,750
Ze zullen het kasteel aanvallen
uit het water. Om de heks te vangen.

1031
01:19:29,530 --> 01:19:32,310
Welke heks?
- Wat de prins betoverde.

1032
01:19:33,590 --> 01:19:34,950
Dat is wat ze bedacht hebben!

1033
01:19:36,150 --> 01:19:39,990
Kijk, zij is het.
Mooie heks, hè?

1034
01:19:40,610 --> 01:19:43,730
Ja, ze is een heks.
Ik zie het in haar ogen.

1035
01:19:44,450 --> 01:19:47,230
Ze zal de dood op mij afsturen,
zoals op anderen. De duivel is bij haar.

1036
01:19:47,710 --> 01:19:50,410
En hij gelooft het, arme kerel.
Zij hebben hem kunnen overtuigen.

1037
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
Wat een preek!

1038
01:19:52,670 --> 01:19:55,470
Van waaruit zullen ze aanvallen? Antwoord!

1039
01:19:56,370 --> 01:19:58,770
Het zijn er niet heel veel. val,
om je uit het kasteel te lokken.

1040
01:19:58,810 --> 01:20:01,206
Ondertussen moeten de dapperen dat wel doen
zal de heks vangen.

1041
01:20:01,230 --> 01:20:04,170
Ik behoorde tot de dapperen. ik
ze dwongen mij om vrijwilligerswerk te doen.

1042
01:20:06,450 --> 01:20:07,450
Neem ze!

1043
01:20:10,510 --> 01:20:11,710
Vooruit! Ging!

1044
01:20:22,590 --> 01:20:25,750
Deze zijn weg, ik haal nieuwe!
Alleen deze keer zullen er ogen zijn.

1045
01:20:26,450 --> 01:20:30,710
Nee! - Waarom? Hij is het
voor jou, mijn heks...

1046
01:20:36,890 --> 01:20:39,750
Tot ziens!
- Ik zal voor je bidden.

1047
01:20:55,990 --> 01:20:59,750
Nee! Nee, het is niet mijn schuld.

1048
01:21:01,270 --> 01:21:03,070
Ik heb nog nooit zo erg gezondigd.

1049
01:21:06,070 --> 01:21:10,070
Oh ja... Trots misschien.

1050
01:21:14,580 --> 01:21:16,440
Daar was ik trots op
werd de vrouw van de prins.

1051
01:21:20,590 --> 01:21:22,810
Vergeef mij Jezus
in mijn hart kijken.

1052
01:21:24,670 --> 01:21:26,590
Ik geloof in uw genade.

1053
01:21:27,910 --> 01:21:29,710
Wees hem genadig, Heer.

1054
01:21:31,350 --> 01:21:33,710
Wees barmhartig voor iedereen
genereuze Jezus.

1055
01:21:41,330 --> 01:21:42,710
Ik wilde dit niet.

1056
01:22:13,630 --> 01:22:14,630
Het is verschrikkelijk!

1057
01:22:19,470 --> 01:22:21,470
Het is mijn schuld...

1058
01:22:24,920 --> 01:22:27,220
Ik werd de reden
de dood van deze mensen.

1059
01:22:29,700 --> 01:22:30,740
Ik ben het.

1060
01:22:31,720 --> 01:22:34,560
Mijn Heer Jezus,
verlaat mij niet.

1061
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
Verlicht mij.

1062
01:22:39,140 --> 01:22:44,580
Maagd Maria, moeder van smarten,
richt je blik op mij.

1063
01:22:46,060 --> 01:22:50,720
Vreselijke twijfels kwellen mij.
Geef mij een teken in mijn verwarring.

1064
01:22:51,080 --> 01:22:54,560
Agnes...
- Help mij, mijn vader.

1065
01:22:54,840 --> 01:22:56,760
Ik zal je voor het oordeel van God brengen.

1066
01:22:58,420 --> 01:23:02,380
De Heer heeft mij gehoord.
- Ja.

1067
01:23:03,040 --> 01:23:06,560
Je vroeg waar je dit vandaan haalde
geheime macht over zijn wezens.

1068
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
Ja, Heilige Vader.

1069
01:23:12,820 --> 01:23:16,180
Jouw macht is schadelijk - het
zette zijn zoon tegen zijn vader op.

1070
01:23:17,260 --> 01:23:19,500
Ontketende horror
broedermoord oorlog.

1071
01:23:22,230 --> 01:23:24,410
Mijn vader... - Verzonden
onheil over je verloofde.

1072
01:23:26,950 --> 01:23:28,810
Theobald?
- En je vader.

1073
01:23:34,520 --> 01:23:39,760
Ik ben een heks... - De jouwe
Erkenning zal je gegeven worden.

1074
01:23:42,600 --> 01:23:43,820
Help mij, Heilige Vader!

1075
01:23:45,000 --> 01:23:47,880
Ik kan je alleen maar helpen
de redding van je ziel.

1076
01:23:49,080 --> 01:23:50,920
Mensen zullen je beoordelen.

1077
01:23:53,280 --> 01:23:54,640
Ik ben klaar.

1078
01:24:03,430 --> 01:24:07,550
Nee. De demon laat niet los
zielen zonder berouw.

1079
01:24:09,110 --> 01:24:10,350
Je zult jezelf verloochenen.

1080
01:24:11,750 --> 01:24:13,570
Je zult afstand doen van het leven.

1081
01:24:14,570 --> 01:24:16,470
En van jouw onrechtvaardige liefde.

1082
01:24:18,290 --> 01:24:22,590
Je zult herboren worden.
- Zullen ze overleven? - Nee.

1083
01:24:25,380 --> 01:24:26,380
Ik wacht op je.

1084
01:24:38,210 --> 01:24:39,310
Mijn liefje!

1085
01:25:04,990 --> 01:25:08,290
Kijk! Dit zijn jouw gevangenen.

1086
01:25:17,710 --> 01:25:20,910
Ik bewaar de mijne altijd
woord, prinses.

1087
01:25:21,870 --> 01:25:23,370
Hier zijn ze, deze dappere mannen.

1088
01:25:29,830 --> 01:25:33,010
Kijk naar haar
goed. Naar de heks!

1089
01:25:33,190 --> 01:25:36,770
Voor de laatste keer. Laten we!

1090
01:26:04,850 --> 01:26:08,610
Jij... jij!

1091
01:26:08,770 --> 01:26:11,770
Nogmaals Agnes,
De Heer beschermde mij.

1092
01:26:12,190 --> 01:26:15,370
Is het de Heer? - Wie anders zou dat kunnen
buig de pijl twee keer af,

1093
01:26:15,430 --> 01:26:18,470
die zou moeten hebben
mijn hart doorboren?

1094
01:26:19,130 --> 01:26:21,910
Ze zeggen dat hij mijn hand leidt
een soort mysterieuze kracht.

1095
01:26:22,710 --> 01:26:25,250
Ik heb gedood. Gedood als nooit tevoren!

1096
01:26:25,890 --> 01:26:28,849
En na elke dood door mijn toedoen
Ik zag je beeld, je glimlach.

1097
01:26:28,850 --> 01:26:29,870
Jij was daar.

1098
01:26:30,390 --> 01:26:34,070
Ik inhaleerde je samen met de geur
nacht, verfrommeld gras, huid, bloed.

1099
01:26:34,090 --> 01:26:36,390
Zeg niet meer!
- Mijn geliefde heks.

1100
01:27:01,380 --> 01:27:04,840
Agnes... - Heilige Vader.
- Ik heb voor je gebeden.

1101
01:27:08,630 --> 01:27:12,410
Moge uw wil gedaan worden.
- De wil van de Heer.

1102
01:27:14,370 --> 01:27:17,450
Je zult de rebellen afschrikken
dat ze voor je vechten.

1103
01:27:18,790 --> 01:27:19,910
Dat is wat ik zal doen.

1104
01:27:20,430 --> 01:27:24,990
Zij zullen hun wapens neerleggen
en de orde zal worden hersteld.

1105
01:27:26,170 --> 01:27:29,330
Het zal niet meer regenen
bloed vanwege jou.

1106
01:27:30,610 --> 01:27:33,610
Je voltooit jouw
werk op een goed uur.

1107
01:27:34,950 --> 01:27:36,270
Ik zal het doen.

1108
01:27:42,500 --> 01:27:48,219
Laten we de Heer danken, mijn broeders,
wie heeft ons tot op de dag van vandaag...

1109
01:27:48,220 --> 01:27:52,940
overwinning als teken daarvan
Onze zaak is rechtvaardig en heilig.

1110
01:27:54,320 --> 01:27:57,540
Onze Vader die in de hemel is,
Geheiligd zij uw naam,

1111
01:27:58,100 --> 01:27:59,520
moge uw koninkrijk komen,

1112
01:27:59,660 --> 01:28:01,700
Uw wil geschiede
en op aarde zoals in de hemel.

1113
01:28:02,540 --> 01:28:04,060
Ons dagelijks brood
geef het ons vandaag nog.

1114
01:28:04,670 --> 01:28:07,189
Vergeef ons onze schulden, zoals
wij vergeven onze schuldenaren.

1115
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Amen.

1116
01:28:31,510 --> 01:28:35,550
Mijn excuses aan jullie allemaal.
- Mijn prinses!

1117
01:28:39,670 --> 01:28:44,189
Je hebt je vrouwen verlaten, je...
kinderen, hun huizen en hun winkels.

1118
01:28:44,190 --> 01:28:47,030
Ik bracht de dood naar mijn vader

1119
01:28:47,690 --> 01:28:50,050
partij te kiezen
onze prins en de mijne.

1120
01:28:51,510 --> 01:28:55,270
Je geloofde dat je diende
Heer, maar de duivel heeft u geleid.

1121
01:28:56,270 --> 01:28:59,810
Ik was slechts een instrument van zijn bedrog,
en je bent in de val gelokt.

1122
01:29:00,650 --> 01:29:01,650
Het is mijn schuld.

1123
01:29:02,190 --> 01:29:05,930
Is dit waar, Heilige Vader?
- Ja.

1124
01:29:06,770 --> 01:29:08,190
Mijn grootste fout.

1125
01:30:24,990 --> 01:30:26,390
Agnes...

1126
01:30:30,180 --> 01:30:31,180
Agnes?

1127
01:30:34,920 --> 01:30:36,200
Agnes!

1128
01:30:38,840 --> 01:30:41,300
Red haar, monseigneur...
-Agnes?

1129
01:30:42,040 --> 01:30:45,460
Ze nemen haar mee...
- Wie? Waarom?

1130
01:30:46,220 --> 01:30:49,080
Antwoord mij!
Heb jij dit laten gebeuren?

1131
01:30:49,460 --> 01:30:51,240
Jij? Mijn vriend?!

1132
01:30:51,480 --> 01:30:53,760
Wij zijn hier niet langer de meesters.
- Lafaard!

1133
01:30:54,180 --> 01:30:57,040
Ze hebben haar meegenomen en jij hebt niets gedaan
deed het niet. En ze hebben mij niet uitgenodigd.

1134
01:30:57,520 --> 01:30:59,900
Ik werd verraden. Alle!
Zelfs de markgravin.

1135
01:31:00,100 --> 01:31:03,980
Ze stierf. Met een zwaard
in de hand. - Ik wist het niet.

1136
01:31:05,580 --> 01:31:08,540
Turring! Bent u gewond?

1137
01:31:09,560 --> 01:31:11,400
Ik had het mis.
Ik twijfelde aan je.

1138
01:31:12,060 --> 01:31:17,240
Ze hebben mij gebroken. Rennen
liever. - Ik zal je niet verlaten.

1139
01:31:20,820 --> 01:31:26,320
Vergeet het maar, prins.
Ik bedoelde het niet kwaad.

1140
01:31:34,970 --> 01:31:35,970
Turring?

1141
01:31:43,210 --> 01:31:46,330
Mijn vriend... Mijn broer.

1142
01:33:45,351 --> 01:33:49,530
In de naam van de Heer is alles onweerlegbaar
bewijsmateriaal verzameld en geverifieerd...

1143
01:33:50,150 --> 01:33:51,530
bij de uitvoering van het vonnis.

1144
01:34:12,220 --> 01:34:15,820
Vergeef me alsjeblieft
zonden die ik zal begaan.

1145
01:34:16,240 --> 01:34:17,680
Ik vergeef je, maar handel snel.

1146
01:35:53,320 --> 01:35:56,700
Nee! Nee! Ik wil niet dood!

1147
01:35:57,460 --> 01:36:01,720
Ik wil niet dood! Ik wil niet!